ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-63
अज्ञातगुरुशिष्याणां कथयामि वरानने ।
गुरुभ्यो नम उच्चार्य पादुकाभ्यो नमो लिखेत् ॥६३॥
गुरुभ्यो नम उच्चार्य पादुकाभ्यो नमो लिखेत् ॥६३॥
63. ajñātaguruśiṣyāṇāṁ kathayāmi varānane ,
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet.
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet.
63.
ajñātaguruśiṣyāṇām kathayāmi varānane
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet
63.
varānane ajñātaguruśiṣyāṇām kathayāmi
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet
gurubhyo nama uccārya pādukābhyo namo likhet
63. O beautiful-faced one, I shall speak about the unknown gurus and disciples. Having uttered salutation to the gurus, one should write salutation to the sandals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अज्ञातगुरुशिष्याणाम् (ajñātaguruśiṣyāṇām) - of unknown gurus and disciples
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak, I narrate
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
- गुरुभ्यो (gurubhyo) - to the gurus, from the gurus
- नम (nama) - salutation, obeisance
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- पादुकाभ्यो (pādukābhyo) - to the sandals, for the sandals
- नमो (namo) - salutation, obeisance
- लिखेत् (likhet) - one should write
Words meanings and morphology
अज्ञातगुरुशिष्याणाम् (ajñātaguruśiṣyāṇām) - of unknown gurus and disciples
(noun)
Genitive, masculine, plural of ajñātaguruśiṣya
ajñātaguruśiṣya - unknown gurus and disciples
Compound of ajñāta and guruśiṣya
Compound type : dvandva (ajñāta+guruśiṣya)
- ajñāta – unknown, unperceived
adjective
Past Passive Participle
a + jñāta
Prefix: a
Root: jñā (class 9) - guruśiṣya – guru and disciple
noun (masculine)
Compound of guru and śiṣya
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak, I narrate
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
denominal from kathā
Root: kath (class 10)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - one with a beautiful face
Compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective - ānana – face, mouth
noun (neuter)
गुरुभ्यो (gurubhyo) - to the gurus, from the gurus
(noun)
Dative, masculine, plural of guru
guru - teacher, revered person
नम (nama) - salutation, obeisance
(noun)
Accusative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
ut + car + ṇiv + ya
Prefix: ut
Root: car (class 1)
पादुकाभ्यो (pādukābhyo) - to the sandals, for the sandals
(noun)
Dative, feminine, plural of pādukā
pādukā - sandal, footprint
नमो (namo) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)