ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-62
मानवौघे तदा देवि दशसप्त भवन्ति हि ।
पश्चात्संकोचयेत्पुष्पं नवमं श्रीगुरुं यजेत् ॥६२॥
पश्चात्संकोचयेत्पुष्पं नवमं श्रीगुरुं यजेत् ॥६२॥
62. mānavaughe tadā devi daśasapta bhavanti hi ,
paścātsaṁkocayetpuṣpaṁ navamaṁ śrīguruṁ yajet.
paścātsaṁkocayetpuṣpaṁ navamaṁ śrīguruṁ yajet.
62.
mānavaughe tadā devi daśasapta bhavanti hi
paścāt saṃkoçayet puṣpam navamaṃ śrīgurum yajet
paścāt saṃkoçayet puṣpam navamaṃ śrīgurum yajet
62.
devi tadā mānavaughe daśasapta bhavanti hi
paścāt puṣpam saṃkoçayet navamaṃ śrīgurum yajet
paścāt puṣpam saṃkoçayet navamaṃ śrīgurum yajet
62. O goddess, there are seventeen in the human stream; afterwards, one should contract the flower and worship the ninth, the revered guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मानवौघे (mānavaughe) - in the lineage of human gurus (in the human stream, in the human multitude, in the human group)
- तदा (tadā) - then, at that time
- देवि (devi) - O goddess
- दशसप्त (daśasapta) - seventeen
- भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
- हि (hi) - indeed, surely
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- संकोçअयेत् (saṁkoçayet) - one should contract, one should withdraw, one should close
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- नवमम् (navamam) - ninth
- श्रीगुरुम् (śrīgurum) - revered guru, auspicious guru
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
मानवौघे (mānavaughe) - in the lineage of human gurus (in the human stream, in the human multitude, in the human group)
(noun)
Locative, masculine, singular of mānavaugha
mānavaugha - a stream or multitude of human beings or teachers
Compound of mānava and ogha
Compound type : tatpurusha (mānava+ogha)
- mānava – human being, man
noun (masculine) - ogha – flood, stream, multitude
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
दशसप्त (daśasapta) - seventeen
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daśasapta
daśasapta - seventeen
Compound type : dvandva (daśan+sapta)
- daśan – ten
adjective - sapta – seven
adjective
भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
संकोçअयेत् (saṁkoçayet) - one should contract, one should withdraw, one should close
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃkuç
Prefix: sam
Root: kuç (class 10)
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
नवमम् (navamam) - ninth
(adjective)
Accusative, masculine, singular of navama
navama - ninth
श्रीगुरुम् (śrīgurum) - revered guru, auspicious guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
Compound of śrī and guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – light, glory, auspiciousness
noun (feminine) - guru – teacher, revered teacher
noun (masculine)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)