ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-61
गुरवो नवसंख्याका इह यावद्भवन्ति हि ।
नवचक्रेश्वरी यस्मात्तावत्पुष्पं प्रकाशयेत् ॥६१॥
नवचक्रेश्वरी यस्मात्तावत्पुष्पं प्रकाशयेत् ॥६१॥
61. guravo navasaṁkhyākā iha yāvadbhavanti hi ,
navacakreśvarī yasmāttāvatpuṣpaṁ prakāśayet.
navacakreśvarī yasmāttāvatpuṣpaṁ prakāśayet.
61.
guravaḥ nava-saṃkhyakāḥ iha yāvat bhavanti hi
nava-cakreśvarī yasmāt tāvat puṣpam prakāśayet
nava-cakreśvarī yasmāt tāvat puṣpam prakāśayet
61.
iha guravaḥ yāvat nava-saṃkhyakāḥ bhavanti yasmāt
nava-cakreśvarī hi tāvat puṣpam prakāśayet
nava-cakreśvarī hi tāvat puṣpam prakāśayet
61. Since there are nine gurus here in total, just as there is the goddess of the ninefold circle (navacakreśvarī), one should accordingly manifest the flower offering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरवः (guravaḥ) - gurus, teachers
- नव-संख्यकाः (nava-saṁkhyakāḥ) - numbering nine, nine in number
- इह (iha) - here, in this context
- यावत् (yāvat) - as much as, just as
- भवन्ति (bhavanti) - are, exist
- हि (hi) - indeed, surely, for
- नव-चक्रेश्वरी (nava-cakreśvarī) - goddess of the ninefold circle
- यस्मात् (yasmāt) - from which, because, since
- तावत् (tāvat) - so much, accordingly, then
- पुष्पम् (puṣpam) - flower, flower offering
- प्रकाशयेत् (prakāśayet) - should manifest, should reveal, should offer
Words meanings and morphology
गुरवः (guravaḥ) - gurus, teachers
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - guru, teacher
नव-संख्यकाः (nava-saṁkhyakāḥ) - numbering nine, nine in number
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nava-saṃkhyaka
nava-saṁkhyaka - consisting of nine
nava + saṃkhyaka
Compound type : bahuvrihi (nava+saṃkhyaka)
- nava – nine
adjective - saṃkhyaka – numbered, amounting to
adjective
इह (iha) - here, in this context
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - as much as, just as
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yāvat
yāvat - as much as, as many as
भवन्ति (bhavanti) - are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
bhvadi class verb
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
नव-चक्रेश्वरी (nava-cakreśvarī) - goddess of the ninefold circle
(noun)
Nominative, feminine, singular of nava-cakreśvarī
nava-cakreśvarī - goddess of the ninefold chakra
nava + cakra + īśvarī
Compound type : tatpurusha (nava-cakra+īśvarī)
- nava-cakra – ninefold circle or chakra
noun (neuter)
nava + cakra - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
यस्मात् (yasmāt) - from which, because, since
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which
तावत् (tāvat) - so much, accordingly, then
(adjective)
of tāvat
tāvat - so much, so long
पुष्पम् (puṣpam) - flower, flower offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
प्रकाशयेत् (prakāśayet) - should manifest, should reveal, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prakāś
ṇic causative
from root kāś with pra, causative
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)