ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-60
अयं प्रकारः कथितः प्रकारान्तरमुच्यते ।
वन्द्यं सर्वप्रकाराणां मानवौघाष्टकादथ ॥६०॥
वन्द्यं सर्वप्रकाराणां मानवौघाष्टकादथ ॥६०॥
60. ayaṁ prakāraḥ kathitaḥ prakārāntaramucyate ,
vandyaṁ sarvaprakārāṇāṁ mānavaughāṣṭakādatha.
vandyaṁ sarvaprakārāṇāṁ mānavaughāṣṭakādatha.
60.
ayam prakāraḥ kathitaḥ prakārāntaram ucyate
vandyam sarva-prakārāṇām mānavaughāṣṭakāt atha
vandyam sarva-prakārāṇām mānavaughāṣṭakāt atha
60.
ayam prakāraḥ kathitaḥ prakārāntaram ucyate
atha sarva-prakārāṇām mānavaughāṣṭakāt vandyam
atha sarva-prakārāṇām mānavaughāṣṭakāt vandyam
60. This method has been described, and now another method is spoken of - one that is worthy of reverence among all methods, starting from the group of eight human gurus (mānavaughāṣṭaka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयम् (ayam) - this
- प्रकारः (prakāraḥ) - method, manner, way
- कथितः (kathitaḥ) - told, described, stated
- प्रकारान्तरम् (prakārāntaram) - another method, alternative way
- उच्यते (ucyate) - is spoken of, is described
- वन्द्यम् (vandyam) - worthy to be praised, to be revered
- सर्व-प्रकाराणाम् (sarva-prakārāṇām) - of all methods, of all kinds
- मानवौघाष्टकात् (mānavaughāṣṭakāt) - from the group of eight human gurus
- अथ (atha) - then, now
Words meanings and morphology
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
प्रकारः (prakāraḥ) - method, manner, way
(noun)
Nominative, masculine, singular of prakāra
prakāra - method, kind, way
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
कथितः (kathitaḥ) - told, described, stated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - told, related
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
प्रकारान्तरम् (prakārāntaram) - another method, alternative way
(noun)
Nominative, neuter, singular of prakārāntara
prakārāntara - another method
prakāra + antara
Compound type : karmadhāraya (prakāra+antara)
- prakāra – method, way
noun (masculine) - antara – other, different
adjective (neuter)
उच्यते (ucyate) - is spoken of, is described
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
adadi class root, passive voice
Root: vac (class 2)
वन्द्यम् (vandyam) - worthy to be praised, to be revered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vandya
vandya - praiseworthy, adorable
Gerundive
from root vand
Root: vand (class 1)
सर्व-प्रकाराणाम् (sarva-prakārāṇām) - of all methods, of all kinds
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarva-prakāra
sarva-prakāra - all methods
sarva + prakāra
Compound type : karmadhāraya (sarva+prakāra)
- sarva – all, every
pronoun - prakāra – method, kind
noun (masculine)
मानवौघाष्टकात् (mānavaughāṣṭakāt) - from the group of eight human gurus
(noun)
Ablative, neuter, singular of mānavaughāṣṭaka
mānavaughāṣṭaka - group of eight human gurus
mānavaugha + aṣṭaka
Compound type : tatpurusha (mānavaugha+aṣṭaka)
- mānavaugha – human current or group
noun (masculine)
mānava + ogha - aṣṭaka – group of eight
noun (neuter)
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)