ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-59
स्वगुरुश्च महेशानि पुजयेत्तु गुरुत्रयम् ।
अथ वा मानवौघान्त एकं स्वगुरुमर्चयेत् ॥५९॥
अथ वा मानवौघान्त एकं स्वगुरुमर्चयेत् ॥५९॥
59. svaguruśca maheśāni pujayettu gurutrayam ,
atha vā mānavaughānta ekaṁ svagurumarcayet.
atha vā mānavaughānta ekaṁ svagurumarcayet.
59.
svaguruḥ ca maheśāni pūjayet tu guru-trayam
atha vā mānavaughāntaḥ ekam svagurum arcayet
atha vā mānavaughāntaḥ ekam svagurum arcayet
59.
maheśāni ca svaguruḥ guru-trayam pūjayet
atha vā mānavaughāntaḥ ekam svagurum arcayet
atha vā mānavaughāntaḥ ekam svagurum arcayet
59. O Maheśānī, one should worship one's own guru and the triad of gurus, or else one should worship a single guru belonging to the human current (mānavaugha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वगुरुः (svaguruḥ) - one's own guru, own teacher
- च (ca) - and, also
- महेशानि (maheśāni) - O Goddess, addressed by Śiva (O queen of the great lord, O Maheśānī)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- तु (tu) - moreover, indeed (but, and, indeed)
- गुरु-त्रयम् (guru-trayam) - the triad of gurus, three gurus
- अथ (atha) - then, now, or else
- वा (vā) - or, either
- मानवौघान्तः (mānavaughāntaḥ) - ending with the human current, belonging to the group of human gurus
- एकम् (ekam) - one, a single
- स्वगुरुम् (svagurum) - one's own guru
- अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should revere
Words meanings and morphology
स्वगुरुः (svaguruḥ) - one's own guru, own teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of svaguru
svaguru - one's own guru
sva (own) + guru (teacher)
Compound type : karmadhāraya (sva+guru)
- sva – own
adjective - guru – guru, teacher
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महेशानि (maheśāni) - O Goddess, addressed by Śiva (O queen of the great lord, O Maheśānī)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - female counterpart or consort of Maheśa, goddess
feminine form from maheśa
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūj
curadi class verb
Root: pūj (class 10)
तु (tu) - moreover, indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
गुरु-त्रयम् (guru-trayam) - the triad of gurus, three gurus
(noun)
Accusative, neuter, singular of guru-traya
guru-traya - triad of gurus
guru + traya (group of three)
Compound type : tatpurusha (guru+traya)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - traya – triad, triplet
noun (neuter)
अथ (atha) - then, now, or else
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
मानवौघान्तः (mānavaughāntaḥ) - ending with the human current, belonging to the group of human gurus
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānavaughānta
mānavaughānta - ending with the mānavaugha group
mānavaugha + anta
Compound type : bahuvrihi (mānavaugha+anta)
- mānavaugha – human current or group of gurus
noun (masculine)
mānava + ogha - anta – end, limit
noun (masculine)
एकम् (ekam) - one, a single
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single
स्वगुरुम् (svagurum) - one's own guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of svaguru
svaguru - one's own guru
sva + guru
Compound type : karmadhāraya (sva+guru)
- sva – own
adjective - guru – guru, teacher
noun (masculine)
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should revere
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of arc
curadi class verb
Root: arc (class 1)