ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-6
समाधिर्जायते तत्र संज्ञाद्वयविजृम्भितः ।
स्वयंप्रज्ञातनामैको ह्यसंप्रज्ञातनामधृत् ॥६॥
स्वयंप्रज्ञातनामैको ह्यसंप्रज्ञातनामधृत् ॥६॥
6. samādhirjāyate tatra saṁjñādvayavijṛmbhitaḥ ,
svayaṁprajñātanāmaiko hyasaṁprajñātanāmadhṛt.
svayaṁprajñātanāmaiko hyasaṁprajñātanāmadhṛt.
6.
samādhir jāyate tatra saṃjñādvayavijṛmbhitaḥ
svayamprajñātanāma ekaḥ hi asaṃprajñātanāmadhṛt
svayamprajñātanāma ekaḥ hi asaṃprajñātanāmadhṛt
6.
tatra saṃjñādvayavijṛmbhitaḥ samādhiḥ jāyate,
ekaḥ svayamprajñātanāmā,
hi asaṃprajñātanāmadhṛt
ekaḥ svayamprajñātanāmā,
hi asaṃprajñātanāmadhṛt
6. There samādhi arises, manifesting in two forms of designation - one bearing the name svayamprajñāta and the other bearing the name asaṃprajñāta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समाधिः (samādhiḥ) - samādhi, deep meditation, absorption
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- तत्र (tatra) - there, in that state
- संज्ञाद्वयविजृम्भितः (saṁjñādvayavijṛmbhitaḥ) - expanded or manifested in two designations or names
- स्वयम्प्रज्ञातनामा (svayamprajñātanāmā) - having the name svayamprajñāta
- एकः (ekaḥ) - one
- हि (hi) - indeed, surely
- असंप्रज्ञातनामधृत् (asaṁprajñātanāmadhṛt) - holding the name asaṃprajñāta
Words meanings and morphology
समाधिः (samādhiḥ) - samādhi, deep meditation, absorption
(noun)
Nominative, masculine, singular of samādhi
samādhi - samādhi, deep meditation, absorption
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
तत्र (tatra) - there, in that state
(indeclinable)
संज्ञाद्वयविजृम्भितः (saṁjñādvayavijṛmbhitaḥ) - expanded or manifested in two designations or names
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃjñādvayavijṛmbhita
saṁjñādvayavijṛmbhita - manifested in two designations
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (saṃjñādvaya+vijṛmbhita)
- saṃjñādvaya – two designations or names
noun (neuter) - vijṛmbhita – manifested, expanded, yawned forth
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: jṛmbh (class 1)
स्वयम्प्रज्ञातनामा (svayamprajñātanāmā) - having the name svayamprajñāta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svayamprajñātanāman
svayamprajñātanāman - having the name svayamprajñāta
Compound type : bahuvrihi (svayamprajñāta+nāman)
- svayamprajñāta – self-known, spontaneously known
adjective
Past Passive Participle
Root: jñā (class 9) - nāman – name, designation
noun (neuter)
एकः (ekaḥ) - one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
असंप्रज्ञातनामधृत् (asaṁprajñātanāmadhṛt) - holding the name asaṃprajñāta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṃprajñātanāmadhṛt
asaṁprajñātanāmadhṛt - holding the name asaṃprajñāta
Compound type : bahuvrihi (asaṃprajñātanāman+dhṛt)
- asaṃprajñātanāman – the name asaṃprajñāta
noun (neuter) - dhṛt – bearing, holding
adjective
Root: dhṛ (class 1)