ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-5
सहजानन्दसंदोहमन्दिरं भवति क्षणात् ।
मनो निश्चलतां प्राप्तं शिवशक्तिप्रभावतः ॥५॥
मनो निश्चलतां प्राप्तं शिवशक्तिप्रभावतः ॥५॥
5. sahajānandasaṁdohamandiraṁ bhavati kṣaṇāt ,
mano niścalatāṁ prāptaṁ śivaśaktiprabhāvataḥ.
mano niścalatāṁ prāptaṁ śivaśaktiprabhāvataḥ.
5.
sahajānandasandohamandiraṃ bhavati kṣaṇāt
manas niścalatām prāptam śivaśaktiprabhāvataḥ
manas niścalatām prāptam śivaśaktiprabhāvataḥ
5.
śivaśaktiprabhāvataḥ kṣaṇāt prāptam niścalatām
manas sahajānandasandohamandiraṃ bhavati
manas sahajānandasandohamandiraṃ bhavati
5. Through the influence of Shiva and Shakti, the mind, having attained stillness in a moment, becomes a temple of the mass of spontaneous bliss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहजानन्दसन्दोहमन्दिरम् (sahajānandasandohamandiram) - a temple of a mass of spontaneous bliss, an abode of innate joy
- भवति (bhavati) - becomes, is
- क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly
- मनस् (manas) - mind
- निश्चलताम् (niścalatām) - immovability, stillness, motionless state
- प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained
- शिवशक्तिप्रभावतः (śivaśaktiprabhāvataḥ) - due to the influence or power of Shiva and Shakti
Words meanings and morphology
सहजानन्दसन्दोहमन्दिरम् (sahajānandasandohamandiram) - a temple of a mass of spontaneous bliss, an abode of innate joy
(noun)
Accusative, neuter, singular of sahajānandasandohamandira
sahajānandasandohamandira - a temple of a mass of spontaneous bliss
Compound type : tatpurusha (sahajānandasandoha+mandira)
- sahajānandasandoha – a mass of spontaneous bliss
noun (masculine) - mandira – temple, abode, dwelling
noun (neuter)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
मनस् (manas) - mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind
निश्चलताम् (niścalatām) - immovability, stillness, motionless state
(noun)
Accusative, feminine, singular of niścalatā
niścalatā - immovability, stillness
प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāpta
prāpta - attained, reached
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
शिवशक्तिप्रभावतः (śivaśaktiprabhāvataḥ) - due to the influence or power of Shiva and Shakti
(noun)
Ablative, masculine, singular of śivaśaktiprabhāva
śivaśaktiprabhāva - influence or power of Shiva and Shakti
Compound type : tatpurusha (śivaśakti+prabhāva)
- śivaśakti – Shiva and Shakti
noun (feminine) - prabhāva – power, influence, majesty
noun (masculine)