ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-53
परा शक्तिस्तथा देवि कौलेश्वर इति प्रिये ।
शुक्ला देवि कुलेशानकामेश्वर्यम्बिकाः क्रमात् ॥५३॥
शुक्ला देवि कुलेशानकामेश्वर्यम्बिकाः क्रमात् ॥५३॥
53. parā śaktistathā devi kauleśvara iti priye ,
śuklā devi kuleśānakāmeśvaryambikāḥ kramāt.
śuklā devi kuleśānakāmeśvaryambikāḥ kramāt.
53.
parā śaktiḥ tathā devi kaulesvaraḥ iti priye
śuklā devi kuleśāna kāmeśvari ambikāḥ kramāt
śuklā devi kuleśāna kāmeśvari ambikāḥ kramāt
53.
priye devi parā śaktiḥ tathā kaulesvaraḥ iti,
śuklā devi kuleśānaḥ kāmeśvarī ambikāḥ ca kramāt
śuklā devi kuleśānaḥ kāmeśvarī ambikāḥ ca kramāt
53. O beloved goddess, parā śakti and kaulesvara are thus (described). In order (are) śuklā, devi, kuleśāna, kāmeśvarī, and ambikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परा (parā) - supreme, highest, transcendent
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, goddess Śakti
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- देवि (devi) - O goddess
- कौलेस्वरः (kaulesvaraḥ) - lord of the Kaulas, Kaulesvara
- इति (iti) - thus, so
- प्रिये (priye) - O beloved
- शुक्ला (śuklā) - white, bright, Sukla (name)
- देवि (devi) - goddess
- कुलेशान (kuleśāna) - Kulesana (name of a deity/lord)
- कामेश्वरि (kāmeśvari) - O Kamesvari
- अम्बिकाः (ambikāḥ) - mothers, Ambikas
- क्रमात् (kramāt) - in sequential order, respectively
Words meanings and morphology
परा (parā) - supreme, highest, transcendent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, higher, farther
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, goddess Śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, ability
Root: śak (class 5)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
कौलेस्वरः (kaulesvaraḥ) - lord of the Kaulas, Kaulesvara
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaulesvara
kaulesvara - lord of the Kaula tradition
Compound type : tatpurusha (kaula+isvara)
- kaula – pertaining to the Kaula sect
noun (neuter) - isvara – lord, master
noun (masculine)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
शुक्ला (śuklā) - white, bright, Sukla (name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śuklā
śuklā - white, bright
देवि (devi) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
कुलेशान (kuleśāna) - Kulesana (name of a deity/lord)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuleśāna
kuleśāna - lord of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+isāna)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - isāna – ruler, lord, Siva
noun (masculine)
कामेश्वरि (kāmeśvari) - O Kamesvari
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kāmeśvarī
kāmeśvarī - lady of desire, Kamesvari
Compound type : tatpurusha (kāma+īśvarī)
- kāma – desire, love, passion
noun (masculine) - īśvarī – goddess, lady, ruler
noun (feminine)
अम्बिकाः (ambikāḥ) - mothers, Ambikas
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of ambikā
ambikā - mother, goddess Ambika
क्रमात् (kramāt) - in sequential order, respectively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)