ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-52
स्त्रियः पराम्बाशब्दान्ता विज्ञेया वीरवन्दिते ।
परप्रकाशो देवेशि ततः परशिवो मतः ॥५२॥
परप्रकाशो देवेशि ततः परशिवो मतः ॥५२॥
52. striyaḥ parāmbāśabdāntā vijñeyā vīravandite ,
paraprakāśo deveśi tataḥ paraśivo mataḥ.
paraprakāśo deveśi tataḥ paraśivo mataḥ.
52.
striyaḥ parāmbāśabdāntā vijñeyā vīravandite
paraprakāśo deveśi tataḥ paraśivo mataḥ
paraprakāśo deveśi tataḥ paraśivo mataḥ
52.
vīravandite deveśi striyaḥ parāmbāśabdāntāḥ
vijñeyāḥ tataḥ paraprakāśaḥ paraśivaḥ mataḥ
vijñeyāḥ tataḥ paraprakāśaḥ paraśivaḥ mataḥ
52. O goddess praised by heroes, know that female figures end with the word parāmbā, and thereafter Paraprakāśa and then Parashiva are considered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रियः (striyaḥ) - women, females
- पराम्बाशब्दान्ता (parāmbāśabdāntā) - ending with the word parāmbā
- विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, to be understood
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess praised by heroes
- परप्रकाशो (paraprakāśo) - supreme illumination, Paraprakāśa
- देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O supreme goddess
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परशिवो (paraśivo) - Parashiva, the supreme Shiva
- मतः (mataḥ) - considered, regarded, thought
Words meanings and morphology
स्त्रियः (striyaḥ) - women, females
(noun)
Nominative, feminine, plural of strī
strī - woman, female
पराम्बाशब्दान्ता (parāmbāśabdāntā) - ending with the word parāmbā
(adjective)
Nominative, feminine, plural of parāmbāśabdānta
parāmbāśabdānta - ending with the word parāmbā
parāmbā + śabda + anta
Compound type : bahuvrihi (parāmbāśabda+anta)
- parāmbāśabda – the word parāmbā
noun (masculine)
parā + ambā + śabda - anta – end, termination
noun (masculine)
विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, to be understood
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive
vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - praised or venerated by heroes
Past Passive Participle
vīra + vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped, saluted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vand
Root: vand (class 1)
परप्रकाशो (paraprakāśo) - supreme illumination, Paraprakāśa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paraprakāśa
paraprakāśa - supreme light or illumination
para + prakāśa
Compound type : karmadhāraya (para+prakāśa)
- para – supreme, highest
adjective (masculine) - prakāśa – light, splendour, manifestation
noun (masculine)
pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
deva + īśa
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परशिवो (paraśivo) - Parashiva, the supreme Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paraśiva
paraśiva - the supreme Shiva
para + śiva
Compound type : karmadhāraya (para+śiva)
- para – supreme, highest
adjective (masculine) - śiva – auspicious, Shiva
proper noun (masculine)
मतः (mataḥ) - considered, regarded, thought
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, agreed upon
Past Passive Participle
man
Root: man (class 4)