ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-51
दिव्यौघे तु परान्विद्धि सप्तसंख्यान्वरानने ।
आनन्दनाथशब्दान्ता गुरवः पुरुषाः प्रिये ॥५१॥
आनन्दनाथशब्दान्ता गुरवः पुरुषाः प्रिये ॥५१॥
51. divyaughe tu parānviddhi saptasaṁkhyānvarānane ,
ānandanāthaśabdāntā guravaḥ puruṣāḥ priye.
ānandanāthaśabdāntā guravaḥ puruṣāḥ priye.
51.
divyaughe tu parān viddhi saptasaṅkhyān varānane
ānandanāthaśabdāntā guravaḥ puruṣāḥ priye
ānandanāthaśabdāntā guravaḥ puruṣāḥ priye
51.
varānane priye tu divyaughe parān saptasaṅkhyān
viddhi guravaḥ puruṣāḥ ānandanāthaśabdāntāḥ
viddhi guravaḥ puruṣāḥ ānandanāthaśabdāntāḥ
51. O woman with a beautiful face and beloved, know that in the divine current (divyaugha) the supreme gurus are seven in number, and these male gurus end with the word ānandanātha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्यौघे (divyaughe) - in the divine current, in the divyaugha
- तु (tu) - indeed, but, and
- परान् (parān) - supreme ones, supreme gurus
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- सप्तसङ्ख्यान् (saptasaṅkhyān) - seven in number
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
- आनन्दनाथशब्दान्ता (ānandanāthaśabdāntā) - ending with the word ānandanātha
- गुरवः (guravaḥ) - gurus, preceptors
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - males, men, persons
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
दिव्यौघे (divyaughe) - in the divine current, in the divyaugha
(noun)
Locative, masculine, singular of divyaugha
divyaugha - divine current or group of gurus
divya + ogha
Compound type : karmadhāraya (divya+ogha)
- divya – divine, celestial
adjective (masculine) - ogha – flood, stream, current, multitude
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
परान् (parān) - supreme ones, supreme gurus
(adjective)
Accusative, masculine, plural of para
para - other, supreme, higher
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
सप्तसङ्ख्यान् (saptasaṅkhyān) - seven in number
(adjective)
Accusative, masculine, plural of saptasaṅkhya
saptasaṅkhya - numbered seven, seven
saptan + saṅkhyā
Compound type : bahuvrihi (saptan+saṅkhyā)
- saptan – seven
adjective (masculine) - saṅkhyā – number, count
noun (feminine)
sam + khyā
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - one having a beautiful or excellent face
vara + ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
आनन्दनाथशब्दान्ता (ānandanāthaśabdāntā) - ending with the word ānandanātha
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ānandanāthaśabdānta
ānandanāthaśabdānta - ending with the word ānandanātha
ānandanātha + śabda + anta
Compound type : bahuvrihi (ānandanāthaśabda+anta)
- ānandanāthaśabda – the word ānandanātha
noun (masculine)
ānanda + nātha + śabda - anta – end, termination
noun (masculine)
गुरवः (guravaḥ) - gurus, preceptors
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - guru, teacher
पुरुषाः (puruṣāḥ) - males, men, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person, male
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife