ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-4
अशेषजगदुत्पत्तिस्थितिसंहारकारिणीम् ।
ध्यायेन्मनो यथा देवीं निश्चलं जायते तथा ॥४॥
ध्यायेन्मनो यथा देवीं निश्चलं जायते तथा ॥४॥
4. aśeṣajagadutpattisthitisaṁhārakāriṇīm ,
dhyāyenmano yathā devīṁ niścalaṁ jāyate tathā.
dhyāyenmano yathā devīṁ niścalaṁ jāyate tathā.
4.
aśeṣajagadutpattisthitisaṃhārakāriṇīm
dhyāyenmano yathā devīṃ niścalaṃ jāyate tathā
dhyāyenmano yathā devīṃ niścalaṃ jāyate tathā
4.
aśeṣajagadutpattisthitisaṃhārakāriṇīm devīṃ
yathā dhyāyet tathā manaḥ niścalaṃ jāyate
yathā dhyāyet tathā manaḥ niścalaṃ jāyate
4. One should meditate upon that goddess who brings about the creation, maintenance, and destruction of the entire universe, in such a way that the mind becomes completely steady.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशेषजगदुत्पत्तिस्थितिसंहारकारिणीम् (aśeṣajagadutpattisthitisaṁhārakāriṇīm) - who causes the creation, preservation, and destruction of the entire universe
- ध्यायेत् (dhyāyet) - should meditate upon
- मनः (manaḥ) - mind
- यथा (yathā) - as, in which way, how
- देवीम् (devīm) - goddess
- निश्चलम् (niścalam) - motionless, steady, unmoving
- जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
- तथा (tathā) - so, in that way, thus
Words meanings and morphology
अशेषजगदुत्पत्तिस्थितिसंहारकारिणीम् (aśeṣajagadutpattisthitisaṁhārakāriṇīm) - who causes the creation, preservation, and destruction of the entire universe
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aśeṣajagadutpattisthitisaṃhārakāriṇī
aśeṣajagadutpattisthitisaṁhārakāriṇī - making or causing the creation, persistence, and destruction of the whole world
aśeṣa-jagat-utpatti-sthiti-saṃhāra-kāriṇī
Compound type : bahuvrihi (aśeṣa+jagat+utpatti+sthiti+saṃhāra+kāriṇī)
- aśeṣa – entire, complete, without remainder
adjective (masculine) - jagat – world, universe
noun (neuter) - utpatti – origin, creation
noun (feminine) - sthiti – standing, maintenance, preservation
noun (feminine) - saṃhāra – withdrawal, destruction, dissolution
noun (masculine) - kāriṇī – doing, causing, making
adjective (feminine)
feminine agent noun from kṛ
Root: kṛ (class 8)
ध्यायेत् (dhyāyet) - should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhyai
root
Root: dhyai (class 1)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, spirit, heart
यथा (yathā) - as, in which way, how
(indeclinable)
देवीम् (devīm) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
निश्चलम् (niścalam) - motionless, steady, unmoving
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niścala
niścala - motionless, steady, firm
nis + cala
Prefix: nis
Root: cal (class 1)
जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
root
Root: jan (class 4)
तथा (tathā) - so, in that way, thus
(indeclinable)