ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-49
कामराजाख्यविद्याया गुरवस्तु समृद्धिदाः ।
मध्यप्राक्त्र्यश्रमध्ये हि गुरुपङ्क्तिं त्रिधाऽर्चयेत् ॥४९॥
मध्यप्राक्त्र्यश्रमध्ये हि गुरुपङ्क्तिं त्रिधाऽर्चयेत् ॥४९॥
49. kāmarājākhyavidyāyā guravastu samṛddhidāḥ ,
madhyaprāktryaśramadhye hi gurupaṅktiṁ tridhā'rcayet.
madhyaprāktryaśramadhye hi gurupaṅktiṁ tridhā'rcayet.
49.
kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ guravaḥ tu samṛddhidāḥ
madhya-prāk-tryaśra-madhye hi guru-paṅktiṃ tridhā arcayet
madhya-prāk-tryaśra-madhye hi guru-paṅktiṃ tridhā arcayet
49.
tu kāmarājākhyavidyāyāḥ guravaḥ samṛddhidāḥ bhavati,
madhyaprāktryaśramadhye hi gurupaṅktiṃ tridhā arcayet
madhyaprāktryaśramadhye hi gurupaṅktiṃ tridhā arcayet
49. The teachers of the Kāmarāja vidyā bestow prosperity. Indeed, one should worship the lineage of teachers in a threefold manner within the center, the east, and the triangular space.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामराज (kāmarāja) - Kāmarāja
- आख्य (ākhya) - named, called
- विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of the vidyā, of the mantra
- गुरवः (guravaḥ) - teachers, gurus
- तु (tu) - indeed, but
- समृद्धिदाः (samṛddhidāḥ) - bestowers of prosperity
- मध्य (madhya) - middle, center
- प्राक् (prāk) - east, eastern
- त्र्यश्र (tryaśra) - triangular, triangle
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- हि (hi) - indeed, surely
- गुरु (guru) - guru, teacher
- पङ्क्तिं (paṅktiṁ) - line, row, lineage
- त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
Words meanings and morphology
कामराज (kāmarāja) - Kāmarāja
(proper noun)
masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - Kāmarāja (name of a mantra or deity)
आख्य (ākhya) - named, called
(adjective)
feminine, singular of ākhya
ākhya - named, called
विद्यायाः (vidyāyāḥ) - of the vidyā, of the mantra
(noun)
Ablative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, spell, mantra
गुरवः (guravaḥ) - teachers, gurus
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - teacher, spiritual preceptor
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
समृद्धिदाः (samṛddhidāḥ) - bestowers of prosperity
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samṛddhidā
samṛddhidā - bestower of prosperity or abundance
Compound type : tatpurusha (samṛddhi+dā)
- samṛddhi – prosperity, abundance, success
noun (feminine) - dā – giving, bestowing
adjective
मध्य (madhya) - middle, center
(noun)
neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
प्राक् (prāk) - east, eastern
(adjective)
masculine, singular of prāñc
prāñc - directed forward, eastern
त्र्यश्र (tryaśra) - triangular, triangle
(adjective)
neuter, singular of tryaśra
tryaśra - triangular
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
गुरु (guru) - guru, teacher
(noun)
masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor
पङ्क्तिं (paṅktiṁ) - line, row, lineage
(noun)
Accusative, feminine, singular of paṅkti
paṅkti - row, line, series, company
त्रिधा (tridhā) - in three ways, threefold
(indeclinable)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
Root: arc (class 1)