ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-3
उद्यत्सूर्यप्रभाजालविद्युत्कोटिप्रभामयी ।
चन्द्रकोटिप्रभाद्रावां त्रैलोक्यैकप्रभामयीम् ॥३॥
चन्द्रकोटिप्रभाद्रावां त्रैलोक्यैकप्रभामयीम् ॥३॥
3. udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī ,
candrakoṭiprabhādrāvāṁ trailokyaikaprabhāmayīm.
candrakoṭiprabhādrāvāṁ trailokyaikaprabhāmayīm.
3.
udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī
candrakoṭiprabhādrāvāṃ trailokyaikaprabhāmayīm
candrakoṭiprabhādrāvāṃ trailokyaikaprabhāmayīm
3.
udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī
candrakoṭiprabhādrāvāṃ trailokyaikaprabhāmayīm
candrakoṭiprabhādrāvāṃ trailokyaikaprabhāmayīm
3. (She is) possessed of the splendor of a net of rising suns and tens of millions of flashes of lightning, melting with the radiance of tens of millions of moons, and embodying the supreme radiance of the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यत्सूर्यप्रभाजालविद्युत्कोटिप्रभामयी (udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī) - having the radiance of a multitude of rising suns and tens of millions of lightnings
- चन्द्रकोटिप्रभाद्रावाम् (candrakoṭiprabhādrāvām) - melting with the radiance of tens of millions of moons
- त्रैलोक्यैकप्रभामयीम् (trailokyaikaprabhāmayīm) - embodying the sole/supreme radiance of the three worlds
Words meanings and morphology
उद्यत्सूर्यप्रभाजालविद्युत्कोटिप्रभामयी (udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī) - having the radiance of a multitude of rising suns and tens of millions of lightnings
(adjective)
Nominative, feminine, singular of udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī
udyatsūryaprabhājālavidyutkoṭiprabhāmayī - possessing the splendor of arrays of rising suns and millions of lightnings
udyat-sūrya + prabhā-jāla + vidyut + koṭi + prabhā-mayī
Compound type : bahuvrihi (udyatsūrya+prabhājāla+vidyutkoṭiprabhāmayī)
- udyatsūrya – rising sun
noun (masculine) - prabhājāla – net or mass of rays/splendor
noun (neuter) - vidyutkoṭiprabhāmayī – consisting of the splendor of millions of lightnings
adjective (feminine)
चन्द्रकोटिप्रभाद्रावाम् (candrakoṭiprabhādrāvām) - melting with the radiance of tens of millions of moons
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candrakoṭiprabhādrāvā
candrakoṭiprabhādrāvā - flowing or melting with the radiance of millions of moons
candra-koṭi + prabhā + drāvā
Compound type : bahuvrihi (candrakoṭi+prabhādrāvā)
- candrakoṭi – millions of moons
noun (feminine) - prabhādrāvā – flowing with radiance
adjective (feminine)
from dru
Root: dru (class 1)
त्रैलोक्यैकप्रभामयीम् (trailokyaikaprabhāmayīm) - embodying the sole/supreme radiance of the three worlds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trailokyaikaprabhāmayī
trailokyaikaprabhāmayī - possessing the unique or supreme radiance of the three worlds
trailokya + eka + prabhāmayī
Compound type : bahuvrihi (trailokya+eka+prabhāmayī)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - eka – sole, single, chief
adjective (masculine) - prabhāmayī – consisting of radiance, full of splendor
adjective (feminine)