ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-38
ततश्च पूर्वरेखायामूकारादिकपञ्चकम् ।
विलिख्योत्तररेखायां शक्त्यादि विलिखेत्ततः ॥३८॥
विलिख्योत्तररेखायां शक्त्यादि विलिखेत्ततः ॥३८॥
38. tataśca pūrvarekhāyāmūkārādikapañcakam ,
vilikhyottararekhāyāṁ śaktyādi vilikhettataḥ.
vilikhyottararekhāyāṁ śaktyādi vilikhettataḥ.
38.
tataś ca pūrvarekhāyām ūkārādikapañcakam
vilikhya uttararekhāyāṃ śaktyādi vilikhet tataḥ
vilikhya uttararekhāyāṃ śaktyādi vilikhet tataḥ
38.
tataś ca pūrvarekhāyām ūkārādikapañcakam
vilikhya uttararekhāyāṃ śaktyādi tataḥ vilikhet
vilikhya uttararekhāyāṃ śaktyādi tataḥ vilikhet
38. Then, having written the group of five beginning with ū on the eastern line, write śakti and the others on the northern line accordingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, from there, afterwards
- च (ca) - and, also
- पूर्वरेखायाम् (pūrvarekhāyām) - on the eastern line (on the eastern line, on the former line)
- ऊकारादिकपञ्चकम् (ūkārādikapañcakam) - the group of five beginning with the vowel ū
- विलिख्य (vilikhya) - having written, having drawn
- उत्तररेखायाम् (uttararekhāyām) - on the northern line
- शक्त्यादि (śaktyādi) - śakti and others
- विलिखेत् (vilikhet) - one should write, one should draw
- ततस् (tatas) - then, thereafter
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, from there, afterwards
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूर्वरेखायाम् (pūrvarekhāyām) - on the eastern line (on the eastern line, on the former line)
(noun)
Locative, feminine, singular of pūrvarekhā
pūrvarekhā - eastern line, former line
Compound type : karmadhāraya (pūrva+rekhā)
- pūrva – eastern, former
adjective - rekhā – line
noun (feminine)
ऊकारादिकपञ्चकम् (ūkārādikapañcakam) - the group of five beginning with the vowel ū
(noun)
Accusative, neuter, singular of ūkārādikapañcaka
ūkārādikapañcaka - group of five beginning with ū
Compound type : tatpurusha (ūkārādi+pañcaka)
- ūkārādi – beginning with the letter ū
adjective - pañcaka – group of five
noun (neuter)
विलिख्य (vilikhya) - having written, having drawn
(verb)
active, absolutive of vilikh
absolutive
root likh with prefix vi
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
उत्तररेखायाम् (uttararekhāyām) - on the northern line
(noun)
Locative, feminine, singular of uttararekhā
uttararekhā - northern line
Compound type : karmadhāraya (uttara+rekhā)
- uttara – northern, upper, subsequent
adjective - rekhā – line
noun (feminine)
शक्त्यादि (śaktyādi) - śakti and others
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śaktyādi
śaktyādi - śakti and others
Compound type : bahuvrihi (śakti+ādi)
- śakti – power, energy, goddess Śakti
noun (feminine) - ādi – beginning with, and others
adjective
विलिखेत् (vilikhet) - one should write, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vilikh
root likh with prefix vi
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)