ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-30
सर्वाम्नायमयीं देवीं सर्वायतनसेविताम् ।
सर्वानन्दमयीं ज्ञानगह्वरां संविदं पराम् ॥३०॥
सर्वानन्दमयीं ज्ञानगह्वरां संविदं पराम् ॥३०॥
30. sarvāmnāyamayīṁ devīṁ sarvāyatanasevitām ,
sarvānandamayīṁ jñānagahvarāṁ saṁvidaṁ parām.
sarvānandamayīṁ jñānagahvarāṁ saṁvidaṁ parām.
30.
sarvāmnāyamayīṃ devīṃ sarvāyatanasevitām
sarvānandamayīṃ jñānagahvarāṃ saṃvidaṃ parām
sarvānandamayīṃ jñānagahvarāṃ saṃvidaṃ parām
30.
sarvāmnāyamayīṃ sarvāyatanasevitāṃ
sarvānandamayīṃ jñānagahvarāṃ parāṃ devīṃ saṃvidaṃ
sarvānandamayīṃ jñānagahvarāṃ parāṃ devīṃ saṃvidaṃ
30. The goddess who is composed of all āmnāyas, served by all abodes, full of all bliss, residing in the cave of knowledge, and who is the supreme consciousness,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाम्नायमयीम् (sarvāmnāyamayīm) - consisting of all āmnāyas (sacred traditions or Vedas)
- देवीम् (devīm) - goddess, divine woman, shining one
- सर्वायतनसेविताम् (sarvāyatanasevitām) - served by all abodes or seats
- सर्वानन्दमयीम् (sarvānandamayīm) - consisting of all bliss, full of supreme joy
- ज्ञानगह्वराम् (jñānagahvarām) - situated in the cave of knowledge, deep in wisdom
- संविदम् (saṁvidam) - consciousness, understanding, awareness, supreme intelligence
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
Words meanings and morphology
सर्वाम्नायमयीम् (sarvāmnāyamayīm) - consisting of all āmnāyas (sacred traditions or Vedas)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvāmnāyamayī
sarvāmnāyamayī - consisting of all āmnāyas
sarvāmnāya + mayī
Compound type : tatpurusha (sarvāmnāya+mayī)
- sarvāmnāya – all āmnāyas
noun (masculine)
sarva + āmnāya - mayī – consisting of
adjective (feminine)
देवीम् (devīm) - goddess, divine woman, shining one
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वायतनसेविताम् (sarvāyatanasevitām) - served by all abodes or seats
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvāyatanasevitā
sarvāyatanasevitā - served by all abodes
Past Passive Participle
sarvāyatana + sevitā
Compound type : tatpurusha (sarvāyatana+sevitā)
- sarvāyatana – all abodes, all seats
noun (neuter)
sarva + āyatana - sevitā – served, frequented, honored
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from sev
Root: sev (class 1)
सर्वानन्दमयीम् (sarvānandamayīm) - consisting of all bliss, full of supreme joy
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvānandamayī
sarvānandamayī - consisting of all bliss
sarvānanda + mayī
Compound type : tatpurusha (sarvānanda+mayī)
- sarvānanda – all bliss
noun (masculine)
sarva + ānanda - mayī – consisting of
adjective (feminine)
ज्ञानगह्वराम् (jñānagahvarām) - situated in the cave of knowledge, deep in wisdom
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jñānagahvarā
jñānagahvarā - residing in the cave of knowledge
jñāna + gahvarā
Compound type : tatpurusha (jñāna+gahvarā)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - gahvarā – cave, thicket, depth
noun (feminine)
संविदम् (saṁvidam) - consciousness, understanding, awareness, supreme intelligence
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṃvid
saṁvid - consciousness, intelligence, understanding
sam + vid
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest