ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-2
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यजनं चाऽऽन्तरं महत् ।
मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तं बिसतन्तुतनीयसीम् ॥२॥
मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तं बिसतन्तुतनीयसीम् ॥२॥
2. śṛṇu devi pravakṣyāmi yajanaṁ cā''ntaraṁ mahat ,
mūlādibrahmarandhrāntaṁ bisatantutanīyasīm.
mūlādibrahmarandhrāntaṁ bisatantutanīyasīm.
2.
śṛṇu devi pravakṣyāmi yajanaṃ ca āntaraṃ mahat
mūlādibrahmarandhrāntaṃ bisatantutanīyasīm
mūlādibrahmarandhrāntaṃ bisatantutanīyasīm
2.
devi śṛṇu pravakṣyāmi mahat āntaraṃ yajanaṃ
mūlādibrahmarandhrāntaṃ bisatantutanīyasīm ca
mūlādibrahmarandhrāntaṃ bisatantutanīyasīm ca
2. O Devi, listen, I shall speak about the great inner worship, which extends from the mūlādhāra to the brahmarandhra and is finer than a lotus fiber.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak
- यजनम् (yajanam) - worship, adoration, sacrifice
- च (ca) - and
- आन्तरम् (āntaram) - inner, internal
- महत् (mahat) - great, vast
- मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तम् (mūlādibrahmarandhrāntam) - extending from the mūlādhāra to the brahmarandhra
- बिसतन्तुतनीयसीम् (bisatantutanīyasīm) - finer than a lotus fiber
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
root
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain, I will speak
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
यजनम् (yajanam) - worship, adoration, sacrifice
(noun)
Accusative, neuter, singular of yajana
yajana - worship, sacrificing
from yaj
Root: yaj (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
आन्तरम् (āntaram) - inner, internal
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āntara
āntara - inner, internal
महत् (mahat) - great, vast
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
मूलादिब्रह्मरन्ध्रान्तम् (mūlādibrahmarandhrāntam) - extending from the mūlādhāra to the brahmarandhra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mūlādibrahmarandhrānta
mūlādibrahmarandhrānta - extending from the mūla etc. up to the brahmarandhra
bahuvrīhi or karmadhārayavat compound: mūla-ādi ... brahmarandhra-anta
Compound type : bahuvrihi (mūla+ādi+brahmarandhra+anta)
- mūla – root, base
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - brahmarandhra – the aperture of brahman at the crown of the head
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
बिसतन्तुतनीयसीम् (bisatantutanīyasīm) - finer than a lotus fiber
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bisatantutanīyasī
bisatantutanīyasī - thinner or finer than a lotus fiber
bisa-tantu + tanīyasī (comparative of tanu)
Compound type : bahuvrihi (bisa+tantu+tanīyasī)
- bisa – lotus root
noun (neuter) - tantu – thread, fiber
noun (masculine) - tanīyasī – thinner, finer
adjective (feminine)
comparative feminine form of tanu
Note: Modifies the implied goddess or energy of worship in accusative feminine.