ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-24
स्फुरन्मदनकोदण्डसुभ्रुवं पद्मलोचनाम् ।
ललाटपट्टसंराजद्रत्नाढ्यतिलकाङ्किताम् ॥२४॥
ललाटपट्टसंराजद्रत्नाढ्यतिलकाङ्किताम् ॥२४॥
24. sphuranmadanakodaṇḍasubhruvaṁ padmalocanām ,
lalāṭapaṭṭasaṁrājadratnāḍhyatilakāṅkitām.
lalāṭapaṭṭasaṁrājadratnāḍhyatilakāṅkitām.
24.
sphuranmadanakodaṇḍasubhruvam padmalocanām
lalāṭapaṭṭasaṃrājadratnāḍhyatilakāṅkitām
lalāṭapaṭṭasaṃrājadratnāḍhyatilakāṅkitām
24.
sphuran-madana-kodaṇḍa-subhruvaṃ padma-locanām
lalāṭa-paṭṭa-saṃrājad-ratnāḍhya-tilakāṅkitām
lalāṭa-paṭṭa-saṃrājad-ratnāḍhya-tilakāṅkitām
24. (having) lovely eyebrows resembling the quivering bow of the god of love, lotus-like eyes, and a forehead adorned with a radiant, gem-studded tilaka mark.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्फुरन्मदनकोदण्डसुभ्रुवम् (sphuranmadanakodaṇḍasubhruvam) - having lovely eyebrows resembling the quivering bow of the god of love
- पद्मलोचनाम् (padmalocanām) - having lotus-like eyes
- ललाटपट्टसंराजद्रत्नाढ्यतिलकाङ्किताम् (lalāṭapaṭṭasaṁrājadratnāḍhyatilakāṅkitām) - whose forehead surface is marked with a radiant gem-studded tilaka
Words meanings and morphology
स्फुरन्मदनकोदण्डसुभ्रुवम् (sphuranmadanakodaṇḍasubhruvam) - having lovely eyebrows resembling the quivering bow of the god of love
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphuranmadanakodaṇḍasubhrū
sphuranmadanakodaṇḍasubhrū - having beautiful eyebrows like the bow of Kama
Compound of sphurat, madana, kodaṇḍa, and subhrū
Compound type : bahuvrīhi (sphurat+madana+kodaṇḍa+subhrū)
- sphurat – quivering, gleaming, throbbing
adjective (masculine)
Present active participle
From sphur
Root: sphur (class 6) - madana – Madana (god of love)
proper noun (masculine) - kodaṇḍa – bow
noun (neuter) - subhrū – having beautiful eyebrows
adjective (feminine)
पद्मलोचनाम् (padmalocanām) - having lotus-like eyes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of padmalocanā
padmalocanā - having lotus-like eyes
Compound of padma and locana
Compound type : bahuvrīhi (padma+locana)
- padma – lotus
noun (neuter) - locana – eye
noun (neuter)
ललाटपट्टसंराजद्रत्नाढ्यतिलकाङ्किताम् (lalāṭapaṭṭasaṁrājadratnāḍhyatilakāṅkitām) - whose forehead surface is marked with a radiant gem-studded tilaka
(adjective)
Accusative, feminine, singular of lalāṭapaṭṭasaṃrājadratnāḍhyatilakāṅkitā
lalāṭapaṭṭasaṁrājadratnāḍhyatilakāṅkitā - marked with a radiant gem-studded tilaka on the forehead
Compound of lalāṭa, paṭṭa, saṃrājat, ratna, āḍhya, tilaka, and aṅkita
Compound type : bahuvrīhi (lalāṭa+paṭṭa+saṃrājat+ratna+āḍhya+tilaka+aṅkita)
- lalāṭa – forehead
noun (neuter) - paṭṭa – tablet, surface, band
noun (masculine) - saṃrājat – shining brightly, reigning
adjective (masculine)
Present active participle
From sam + rāj
Prefix: sam
Root: rāj (class 1) - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - āḍhya – abounding in, rich with
adjective (masculine) - tilaka – tilaka mark
noun (masculine) - aṅkita – marked, branded, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From aṅk
Root: aṅk (class 1)