ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-25
मुक्तामाणिक्यघटितमुकुटस्थलकिंङ्किणीम् ।
स्फुरच्चन्द्रकलाराजन्मुकुटां च त्रिलोचनाम् ॥२५॥
स्फुरच्चन्द्रकलाराजन्मुकुटां च त्रिलोचनाम् ॥२५॥
25. muktāmāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṁṅkiṇīm ,
sphuraccandrakalārājanmukuṭāṁ ca trilocanām.
sphuraccandrakalārājanmukuṭāṁ ca trilocanām.
25.
muktamāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṅkiṇīm
sphuraccandrakalārājandharmakuṭāṃ ca trilocanām
sphuraccandrakalārājandharmakuṭāṃ ca trilocanām
25.
mukta-māṇikya-ghaṭita-mukuṭasthala-kiṅkiṇīm
sphuran-candra-kalā-rājan-mukuṭāṃ ca tri-locanām
sphuran-candra-kalā-rājan-mukuṭāṃ ca tri-locanām
25. (she has) tiny bells on her crown made of pearls and rubies, a crown graced by a shining digit of the moon, and three eyes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तमाणिक्यघटितमुकुटस्थलकिङ्किणीम् (muktamāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṅkiṇīm) - having tiny bells on her crown made of pearls and rubies
- स्फुरच्चन्द्रकलाराजन्मुकुटाम् (sphuraccandrakalārājanmukuṭām) - having a crown adorned with a shining digit of the moon
- च (ca) - and
- त्रिलोचनाम् (trilocanām) - three-eyed
Words meanings and morphology
मुक्तमाणिक्यघटितमुकुटस्थलकिङ्किणीम् (muktamāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṅkiṇīm) - having tiny bells on her crown made of pearls and rubies
(adjective)
Accusative, feminine, singular of muktamāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṅkiṇī
muktamāṇikyaghaṭitamukuṭasthalakiṅkiṇī - having bells on the crown set with pearls and rubies
Compound of mukta, māṇikya, ghaṭita, mukuṭa, sthala, and kiṅkiṇī
Compound type : bahuvrīhi (mukta+māṇikya+ghaṭita+mukuṭa+sthala+kiṅkiṇī)
- mukta – pearl
noun (neuter) - māṇikya – ruby
noun (neuter) - ghaṭita – made of, constructed, set
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ghaṭ
Root: ghaṭ (class 1) - mukuṭa – crown
noun (neuter) - sthala – place, site, spot
noun (neuter) - kiṅkiṇī – small bell
noun (feminine)
स्फुरच्चन्द्रकलाराजन्मुकुटाम् (sphuraccandrakalārājanmukuṭām) - having a crown adorned with a shining digit of the moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphuraccandrakalārājanmukuṭā
sphuraccandrakalārājanmukuṭā - having a crown adorned with a shining digit of the moon
Compound of sphurat, candra, kalā, rājan, and mukuṭa
Compound type : bahuvrīhi (sphurat+candra+kalā+rāj+mukuṭa)
- sphurat – quivering, gleaming
adjective (masculine)
Present active participle
From sphur
Root: sphur (class 6) - candra – moon
noun (masculine) - kalā – digit, phase (of the moon)
noun (feminine) - rāj – shining, gracing
adjective (masculine)
Root: rāj (class 1) - mukuṭa – crown
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिलोचनाम् (trilocanām) - three-eyed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trilocanā
trilocanā - having three eyes
Compound of tri and locana
Compound type : bahuvrīhi (tri+locana)
- tri – three
adjective (masculine) - locana – eye
noun (neuter)