ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-23
उद्यदादित्यसंकाशताटङ्कसुमुखप्रभाम् ।
पूर्णचन्द्रमुखीं पद्मवदनां वरनासिकाम् ॥२३॥
पूर्णचन्द्रमुखीं पद्मवदनां वरनासिकाम् ॥२३॥
23. udyadādityasaṁkāśatāṭaṅkasumukhaprabhām ,
pūrṇacandramukhīṁ padmavadanāṁ varanāsikām.
pūrṇacandramukhīṁ padmavadanāṁ varanāsikām.
23.
udyadādityasaṃkāśatāṭaṅkasumukhaprabhām
pūrṇacandramukhīṃ padmasInstanceOf padmānanām varanāsikām
pūrṇacandramukhīṃ padmasInstanceOf padmānanām varanāsikām
23.
udyad-āditya-saṃkāśa-tāṭaṅka-sumukha-prabhām
pūrṇa-candra-mukhīṃ padma-vadanāṃ vara-nāsikām
pūrṇa-candra-mukhīṃ padma-vadanāṃ vara-nāsikām
23. (She is radiant), possessing the splendor of bright ear pendants resembling the rising sun, a face like the full moon, a lotus-like face, and a beautiful nose.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यदादित्यसंकाशताटङ्कसुमुखप्रभाम् (udyadādityasaṁkāśatāṭaṅkasumukhaprabhām) - possessing the splendor of bright ear pendants resembling the rising sun
- पूर्णचन्द्रमुखीम् (pūrṇacandramukhīm) - having a face like the full moon
- पद्मवदनाम् (padmavadanām) - having a face like a lotus
- वरनासिकाम् (varanāsikām) - having a beautiful nose
Words meanings and morphology
उद्यदादित्यसंकाशताटङ्कसुमुखप्रभाम् (udyadādityasaṁkāśatāṭaṅkasumukhaprabhām) - possessing the splendor of bright ear pendants resembling the rising sun
(adjective)
Accusative, feminine, singular of udyadādityasaṃkāśatāṭaṅkasumukhaprabhā
udyadādityasaṁkāśatāṭaṅkasumukhaprabhā - having the radiance of smiling face and ear ornaments resembling the rising sun
Compound of udyad, āditya, saṃkāśa, tāṭaṅka, sumukha, and prabhā
Compound type : bahuvrīhi (udyad+āditya+saṃkāśa+tāṭaṅka+sumukha+prabhā)
- udyat – rising
adjective (masculine)
Present active participle
From ud + i
Prefix: ud
Root: i (class 2) - āditya – sun
noun (masculine) - saṃkāśa – resembling, appearing like
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: kāś (class 1) - tāṭaṅka – ear ornament, ear pendant
noun (masculine) - sumukha – bright-faced, pleasant-faced
adjective (masculine) - prabhā – light, splendor, radiance
noun (feminine)
Root: bhā (class 2)
पूर्णचन्द्रमुखीम् (pūrṇacandramukhīm) - having a face like the full moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pūrṇacandramukhī
pūrṇacandramukhī - having a face like the full moon
Compound of pūrṇa, candra, and mukhī
Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+mukha)
- pūrṇa – full
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pṛ
Root: pṛ (class 9) - candra – moon
noun (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
पद्मवदनाम् (padmavadanām) - having a face like a lotus
(adjective)
Accusative, feminine, singular of padmānanā
padmānanā - having a lotus-like face
Compound of padma and vadana
Compound type : bahuvrīhi (padma+vadana)
- padma – lotus
noun (neuter) - vadana – face, mouth
noun (neuter)
वरनासिकाम् (varanāsikām) - having a beautiful nose
(adjective)
Accusative, feminine, singular of varanāsikā
varanāsikā - having a beautiful nose
Compound of vara and nāsikā
Compound type : bahuvrīhi (vara+nāsikā)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - nāsikā – nose
noun (feminine)