ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-22
नवरत्नप्रभाराजद् ग्रैवेयकविभूषणाम् ।
श्रुतिभूषामनोरम्यकपोलस्थलमञ्जुलाम् ॥२२॥
श्रुतिभूषामनोरम्यकपोलस्थलमञ्जुलाम् ॥२२॥
22. navaratnaprabhārājad graiveyakavibhūṣaṇām ,
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām.
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām.
22.
navaratnaprabhārājad graiveyakavibhūṣanām
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām
22.
navaratnaprabhārājad graiveyakavibhūṣanām
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām
22. She is adorned with a neck-ornament that gleams with the brilliance of nine gems, and she is charming with her cheeks made delightful by her ear ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवरत्नप्रभाराजद्ग्रैवेयकविभूषनाम् (navaratnaprabhārājadgraiveyakavibhūṣanām) - adorned with a neck-ornament shining with the lustre of nine gems
- श्रुतिभूषामनोरम्यकपोलस्थलमञ्जुलाम् (śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām) - charming with her cheeks made lovely by ear ornaments
Words meanings and morphology
नवरत्नप्रभाराजद्ग्रैवेयकविभूषनाम् (navaratnaprabhārājadgraiveyakavibhūṣanām) - adorned with a neck-ornament shining with the lustre of nine gems
(adjective)
Accusative, feminine, singular of navaratnaprabhārājadgraiveyakavibhūṣaṇā
navaratnaprabhārājadgraiveyakavibhūṣaṇā - wearing a necklace shining with the light of nine gems
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (navaratna+prabhā+rājat+graiveyaka+vibhūṣaṇā)
- navaratna – nine gems
noun (neuter)
dvigu compound - prabhā – light, brilliance, lustre
noun (feminine) - rājat – shining, gleaming
adjective
Present Active Participle
from rāj
Root: rāj - graiveyaka – necklace worn on the neck
noun (neuter) - vibhūṣaṇā – adorned, decorated
adjective
vi + bhūṣaṇā
Prefix: vi
Root: bhūṣ
श्रुतिभूषामनोरम्यकपोलस्थलमञ्जुलाम् (śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulām) - charming with her cheeks made lovely by ear ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulā
śrutibhūṣāmanoramyakapolasthalamañjulā - having charming cheek regions made delightful by ear ornaments
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śrutibhūṣā+manoramya+kapolasthala+mañjulā)
- śrutibhūṣā – ear ornament
noun (feminine)
tatpurusha compound - manoramya – delightful to the mind, charming
adjective
manas + ramya
Root: ram - kapolasthala – region of the cheek, cheek
noun (neuter)
tatpurusha compound - mañjulā – lovely, charming, beautiful
adjective (feminine)