ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-222
पूर्ववद्बलिदानं च दद्यात्सर्वसमृद्धये ।
बटुकाय महेशानि योगिनीभ्यश्च वल्लभे ॥२२२॥
बटुकाय महेशानि योगिनीभ्यश्च वल्लभे ॥२२२॥
222. pūrvavadbalidānaṁ ca dadyātsarvasamṛddhaye ,
baṭukāya maheśāni yoginībhyaśca vallabhe.
baṭukāya maheśāni yoginībhyaśca vallabhe.
222.
pūrvavat balidānam ca dadyāt sarvasamṛddhaye
baṭukāya maheśāni yoginībhyaḥ ca vallabhe
baṭukāya maheśāni yoginībhyaḥ ca vallabhe
222.
maheśāni vallabhe ca sarvasamṛddhaye pūrvavat
balidānaṃ ca baṭukāya yoginībhyaḥ ca dadyāt
balidānaṃ ca baṭukāya yoginībhyaḥ ca dadyāt
222. O great goddess, O beloved one, for the sake of complete prosperity, you should offer bali (offerings) just as before to Baṭuka and to the Yoginīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
- बलिदानम् (balidānam) - offering of bali, sacrificial offering
- च (ca) - and
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
- सर्वसमृद्धये (sarvasamṛddhaye) - for all-around prosperity
- बटुकाय (baṭukāya) - to Baṭuka
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- योगिनीभ्यः (yoginībhyaḥ) - to the Yoginīs
- च (ca) - and
- वल्लभे (vallabhe) - O beloved one
Words meanings and morphology
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
(indeclinable)
Formed with the taddhita suffix vati indicating likeness.
बलिदानम् (balidānam) - offering of bali, sacrificial offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of balidāna
balidāna - offering of bali
tatpurusha compound of bali and dāna
Compound type : tatpurusha (bali+dāna)
- bali – bali offering, tribute
noun (masculine) - dāna – giving, offering
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of dā
third class root
Root: dā (class 3)
सर्वसमृद्धये (sarvasamṛddhaye) - for all-around prosperity
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvasamṛddhi
sarvasamṛddhi - complete prosperity, full abundance
karmadhāraya compound of sarva and samṛddhi
Compound type : karmadhāraya (sarva+samṛddhi)
- sarva – all, complete
adjective (masculine) - samṛddhi – prosperity, success, abundance
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
बटुकाय (baṭukāya) - to Baṭuka
(proper noun)
Dative, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - young boy, Baṭuka (a form of Bhairava)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, wife of Maheśa
feminine form derived from maheśāna
योगिनीभ्यः (yoginībhyaḥ) - to the Yoginīs
(noun)
Dative, feminine, plural of yoginī
yoginī - yoginī (female divine being)
च (ca) - and
(indeclinable)
वल्लभे (vallabhe) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman, wife