ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-221
ईशानवह्निनैरृत्यवायुकोणेषु पूर्ववत् ।
मण्डलानि निधायाथ पूर्ववत्पूजयेत्प्रिये ॥२२१॥
मण्डलानि निधायाथ पूर्ववत्पूजयेत्प्रिये ॥२२१॥
221. īśānavahninairṛtyavāyukoṇeṣu pūrvavat ,
maṇḍalāni nidhāyātha pūrvavatpūjayetpriye.
maṇḍalāni nidhāyātha pūrvavatpūjayetpriye.
221.
īśānavahninairṛtyavāyukoṇeṣu pūrvavat
maṇḍalāni nidhāya atha pūrvavat pūjayet priye
maṇḍalāni nidhāya atha pūrvavat pūjayet priye
221.
priye pūrvavat īśānavahninairṛtyavāyukoṇeṣu
maṇḍalāni nidhāya atha pūrvavat pūjayet
maṇḍalāni nidhāya atha pūrvavat pūjayet
221. O beloved, having placed the maṇḍalas in the northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern corners just as before, you should worship them just as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशानवह्निनैरृत्यवायुकोणेषु (īśānavahninairṛtyavāyukoṇeṣu) - in the northeastern, southeastern, southwestern and northwestern corners
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, like before
- मण्डलानि (maṇḍalāni) - maṇḍalas, ritual diagrams
- निधाय (nidhāya) - having placed, having deposited
- अथ (atha) - then, thereafter
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
ईशानवह्निनैरृत्यवायुकोणेषु (īśānavahninairṛtyavāyukoṇeṣu) - in the northeastern, southeastern, southwestern and northwestern corners
(noun)
Locative, masculine, plural of īśānavahninairṛtyavāyukoṇa
īśānavahninairṛtyavāyukoṇa - northeastern, southeastern, southwestern and northwestern corners
A karmadhāraya or dvandva compound referring to the four intermediate directions.
Compound type : dvandva (īśānakoṇa+vahnikoṇa+nairṛtyakoṇa+vāyukoṇa)
- īśāna – northeast direction
noun (masculine) - vahni – southeast direction (fire)
noun (masculine) - nairṛtya – southwest direction
noun (masculine) - vāyu – northwest direction (wind)
noun (masculine) - koṇa – corner
noun (masculine)
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, like before
(indeclinable)
Formed with the taddhita suffix vati indicating likeness.
मण्डलानि (maṇḍalāni) - maṇḍalas, ritual diagrams
(noun)
Accusative, neuter, plural of maṇḍala
maṇḍala - circle, ring, ritual diagram, maṇḍala
निधाय (nidhāya) - having placed, having deposited
(indeclinable)
absolutive
Root dhā with ni prefix, with suffix -ya (ktvā variant for verbs with prepositions)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
(indeclinable)
Formed with the taddhita suffix vati indicating likeness.
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative
tenth class / denominative from pūjā
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife