ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-223
क्षेत्रपालगणेशाभ्यां पूर्ववद्बलिमुत्सृजेत् ।
वामभागे कृतस्याथ मण्डलस्योपरि क्षिपेत् ॥२२३॥
वामभागे कृतस्याथ मण्डलस्योपरि क्षिपेत् ॥२२३॥
223. kṣetrapālagaṇeśābhyāṁ pūrvavadbalimutsṛjet ,
vāmabhāge kṛtasyātha maṇḍalasyopari kṣipet.
vāmabhāge kṛtasyātha maṇḍalasyopari kṣipet.
223.
kṣetrapālagaṇeśābhyām pūrvavat balim utsṛjet
vāmabhāge kṛtasya atha maṇḍalasya upari kṣipet
vāmabhāge kṛtasya atha maṇḍalasya upari kṣipet
223.
kṣetrapālagaṇeśābhyām pūrvavat balim utsṛjet
atha kṛtasya maṇḍalasya vāmabhāge upari kṣipet
atha kṛtasya maṇḍalasya vāmabhāge upari kṣipet
223. One should release the bali just as before to Kṣetrapāla and Gaṇeśa, and then cast it upon the left side of the constructed maṇḍala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रपालगणेशाभ्याम् (kṣetrapālagaṇeśābhyām) - to Kṣetrapāla and Gaṇeśa
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
- बलिम् (balim) - bali offering
- उत्सृजेत् (utsṛjet) - should release, should offer, should cast
- वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
- कृतस्य (kṛtasya) - of the made, of the constructed
- अथ (atha) - then, thereafter
- मण्डलस्य (maṇḍalasya) - of the maṇḍala
- उपरि (upari) - above, upon
- क्षिपेत् (kṣipet) - should throw, should cast, should scatter
Words meanings and morphology
क्षेत्रपालगणेशाभ्याम् (kṣetrapālagaṇeśābhyām) - to Kṣetrapāla and Gaṇeśa
(proper noun)
Dative, masculine, dual of kṣetrapālagaṇeśa
kṣetrapālagaṇeśa - Kṣetrapāla and Gaṇeśa
dvandva compound of kṣetrapāla and gaṇeśa
Compound type : dvandva (kṣetrapāla+gaṇeśa)
- kṣetrapāla – guardian of the sacred field / Kṣetrapāla
proper noun (masculine) - gaṇeśa – lord of the gaṇas / Gaṇeśa
proper noun (masculine)
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
(indeclinable)
Formed with the taddhita suffix vati indicating likeness.
बलिम् (balim) - bali offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering
उत्सृजेत् (utsṛjet) - should release, should offer, should cast
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of utsṛj
sixth class root with ut prefix
Prefix: ud
Root: sṛj (class 6)
वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmabhāga
vāmabhāga - left side
tatpurusha compound of vāma and bhāga
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left
adjective (masculine) - bhāga – part, side, portion
noun (masculine)
कृतस्य (kṛtasya) - of the made, of the constructed
(adjective)
Genitive, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, constructed
Past Passive Participle
root kṛ with -ta suffix
Root: kṛ (class 8)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
मण्डलस्य (maṇḍalasya) - of the maṇḍala
(noun)
Genitive, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - maṇḍala, circle, ritual diagram
उपरि (upari) - above, upon
(indeclinable)
क्षिपेत् (kṣipet) - should throw, should cast, should scatter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of kṣip
sixth class root
Root: kṣip (class 6)