ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-220
मुखे कृत्वा पूजनीयं मण्डलं मनुना प्रिये ।
एतन्मण्डलमभ्यर्च्य मण्डलानां चतुष्टयम् ॥२२०॥
एतन्मण्डलमभ्यर्च्य मण्डलानां चतुष्टयम् ॥२२०॥
220. mukhe kṛtvā pūjanīyaṁ maṇḍalaṁ manunā priye ,
etanmaṇḍalamabhyarcya maṇḍalānāṁ catuṣṭayam.
etanmaṇḍalamabhyarcya maṇḍalānāṁ catuṣṭayam.
220.
mukhe kṛtvā pūjanīyam maṇḍalam manunā priye
etat maṇḍalam abhyarcya maṇḍalānām catuṣṭayam
etat maṇḍalam abhyarcya maṇḍalānām catuṣṭayam
220.
priye,
manunā maṇḍalam mukhe kṛtvā pūjanīyam etat maṇḍalam ca catuṣṭayam maṇḍalānām abhyarcya
manunā maṇḍalam mukhe kṛtvā pūjanīyam etat maṇḍalam ca catuṣṭayam maṇḍalānām abhyarcya
220. O beloved, having placed the maṇḍala in the mouth with the mantra, it is to be worshipped - having thoroughly honored this maṇḍala and the set of four maṇḍalas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुखे (mukhe) - in the mouth, at the face/forefront
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed
- पूजनीयम् (pūjanīyam) - to be worshipped, worthy of worship
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
- मनुना (manunā) - by the mantra
- प्रिये (priye) - O beloved
- एतत् (etat) - this
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored thoroughly
- मण्डलानाम् (maṇḍalānām) - of the maṇḍalas
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - quartet, set of four
Words meanings and morphology
मुखे (mukhe) - in the mouth, at the face/forefront
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed
(verb)
active, absolutive of kṛ
Gerund / Absolutive
From √kṛ with tyā
Root: kṛ (class 8)
पूजनीयम् (pūjanīyam) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūjanīya
pūjanīya - to be worshipped
Gerundive / Potential Passive Participle
From √pūj with anīya
Root: pūj (class 10)
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, maṇḍala
मनुना (manunā) - by the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, maṇḍala
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored thoroughly
(verb)
active, absolutive of arc
Gerund / Absolutive
From abhi + √arc with ya
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
मण्डलानाम् (maṇḍalānām) - of the maṇḍalas
(noun)
Genitive, neuter, plural of maṇḍala
maṇḍala - circle, maṇḍala
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - quartet, set of four
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - tetrad, set of four