ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-219
त्रिकोणमध्ये व्योमाख्यं मण्डलं पूजयेत्ततः ।
व्यापकान्ते मण्डलाय हृदन्तो वाग्भवं परम् ॥२१९॥
व्यापकान्ते मण्डलाय हृदन्तो वाग्भवं परम् ॥२१९॥
219. trikoṇamadhye vyomākhyaṁ maṇḍalaṁ pūjayettataḥ ,
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdanto vāgbhavaṁ param.
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdanto vāgbhavaṁ param.
219.
trikoṇamadhye vyomākhyam maṇḍalam pūjayet tataḥ
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdantaḥ vāgbhavam param
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdantaḥ vāgbhavam param
219.
tataḥ trikoṇamadhye vyomākhyam maṇḍalam pūjayet
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdantaḥ param vāgbhavam
vyāpakānte maṇḍalāya hṛdantaḥ param vāgbhavam
219. Then, within the triangle, one should worship the maṇḍala known as vyoman. At the conclusion of the vyāpaka, toward the maṇḍala, (one should offer) the supreme vāgbhava ending with the hṛd.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणमध्ये (trikoṇamadhye) - in the middle of the triangle
- व्योमाख्यम् (vyomākhyam) - named vyoman (space/ether)
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- व्यापकान्ते (vyāpakānte) - at the end of vyāpaka
- मण्डलाय (maṇḍalāya) - for the maṇḍala, toward the maṇḍala
- हृदन्तः (hṛdantaḥ) - having the heart (hṛd) at the end, ending with hṛd
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed mantra (the vāgbhava mantra (aim))
- परम् (param) - supreme, ultimate
Words meanings and morphology
त्रिकोणमध्ये (trikoṇamadhye) - in the middle of the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇamadhya
trikoṇamadhya - middle of a triangle
Compound of trikoṇa and madhya
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (trikoṇa+madhya)
- trikoṇa – triangle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
व्योमाख्यम् (vyomākhyam) - named vyoman (space/ether)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyomākhya
vyomākhya - called vyoman
Compound of vyoman and ākhyā
Compound type : bahuvrīhi (vyoman+ākhyā)
- vyoman – sky, ether, space
noun (neuter) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, orb, maṇḍala
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
व्यापकान्ते (vyāpakānte) - at the end of vyāpaka
(noun)
Locative, neuter, singular of vyāpakānta
vyāpakānta - end of vyāpaka
Compound of vyāpaka and anta
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyāpaka+anta)
- vyāpaka – pervading, pervasive (ritual action)
noun (masculine) - anta – end, conclusion
noun (masculine)
मण्डलाय (maṇḍalāya) - for the maṇḍala, toward the maṇḍala
(noun)
Dative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, maṇḍala
हृदन्तः (hṛdantaḥ) - having the heart (hṛd) at the end, ending with hṛd
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdanta
hṛdanta - having hṛd at the end
Compound of hṛd and anta
Compound type : bahuvrīhi (hṛd+anta)
- hṛd – heart, core, hṛd-mantra
noun (neuter) - anta – end, boundary
noun (masculine)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed mantra (the vāgbhava mantra (aim))
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - the vāgbhava mantra (aim)
परम् (param) - supreme, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, other, subsequent