ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-21
सुवृत्तनिबिडोत्तुङ्गकुचमण्डलराजिताम् ।
अनर्घ्यमौक्तिकस्फारहारभारविराजिताम् ॥२१॥
अनर्घ्यमौक्तिकस्फारहारभारविराजिताम् ॥२१॥
21. suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājitām ,
anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām.
anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām.
21.
suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājitām
anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām
anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām
21.
suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājitām
anarghyamauktikasphārahāravirājitām
anarghyamauktikasphārahāravirājitām
21. She shines with beautifully rounded, firm, and lofty globes of her breasts, and she is resplendent with the heavy weight of an abundant necklace of priceless pearls.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवृत्तनिबिडोत्तुङ्गकुचमण्डलराजिताम् (suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājitām) - resplendent with beautifully rounded, compact, and lofty globes of her breasts
- अनर्घ्यमौक्तिकस्फारहारभारविराजिताम् (anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām) - resplendent with the heavy weight of an expansive necklace of priceless pearls
Words meanings and morphology
सुवृत्तनिबिडोत्तुङ्गकुचमण्डलराजिताम् (suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājitām) - resplendent with beautifully rounded, compact, and lofty globes of her breasts
(adjective)
Accusative, feminine, singular of suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājita
suvṛttanibiḍottuṅgakucamaṇḍalarājita - shining with well-rounded, dense, and elevated breast-circles
bahuvrihi compound combining several descriptive terms
Compound type : bahuvrihi (suvṛtta+nibiḍa+uttuṅga+kucamaṇḍala+rājita)
- suvṛtta – well-rounded, well-conducted
adjective
Past Passive Participle
su + vṛtta
Prefix: su
Root: vṛt - nibiḍa – compact, firm, dense
adjective - uttuṅga – lofty, high, prominent
adjective - kucamaṇḍala – circle of breasts, bosom
noun (neuter)
tatpurusha compound - rājita – illumined, resplendent, shining
adjective
Past Passive Participle
from rāj
Root: rāj
अनर्घ्यमौक्तिकस्फारहारभारविराजिताम् (anarghyamauktikasphārahārabhāravirājitām) - resplendent with the heavy weight of an expansive necklace of priceless pearls
(adjective)
Accusative, feminine, singular of anarghyamauktikasphārahāravirājita
anarghyamauktikasphārahāravirājita - shining with the heavy mass of a wide pearl necklace of priceless gems
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (anarghya+mauktika+sphāra+hāra+bhāra+virājita)
- anarghya – priceless, invaluable
adjective
an + arghya - mauktika – pearl
noun (neuter) - sphāra – spacious, expansive, abundant
adjective - hāra – necklace
noun (masculine) - bhāra – burden, weight
noun (masculine) - virājita – resplendent, shining brilliantly
adjective
Past Passive Participle
vi + rājita
Prefix: vi
Root: rāj