ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-215
माषान्नभरितं नानारसपानविराजितम् ।
घृतक्षीरेण भरितं चतुर्मुद्राविराजितम् ॥२१५॥
घृतक्षीरेण भरितं चतुर्मुद्राविराजितम् ॥२१५॥
215. māṣānnabharitaṁ nānārasapānavirājitam ,
ghṛtakṣīreṇa bharitaṁ caturmudrāvirājitam.
ghṛtakṣīreṇa bharitaṁ caturmudrāvirājitam.
215.
māṣānnabharitam nānārasapānavirājitam
ghṛtakṣīreṇa bharitam caturmudrāvirājitam
ghṛtakṣīreṇa bharitam caturmudrāvirājitam
215.
māṣānnabharitam nānārasapānavirājitam
ghṛtakṣīreṇa bharitam caturmudrāvirājitam
ghṛtakṣīreṇa bharitam caturmudrāvirājitam
215. (It is) filled with māṣa food, adorned with various juices and drinks, filled with ghee and milk, and graced with four mudrās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माषान्नभरितम् (māṣānnabharitam) - filled with māṣa food
- नानारसपानविराजितम् (nānārasapānavirājitam) - adorned with various juices and drinks
- घृतक्षीरेण (ghṛtakṣīreṇa) - with ghee and milk
- भरितम् (bharitam) - filled
- चतुर्मुद्राविराजितम् (caturmudrāvirājitam) - graced with four mudrās
Words meanings and morphology
माषान्नभरितम् (māṣānnabharitam) - filled with māṣa food
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māṣānnabharita
māṣānnabharita - filled with māṣa food
Compound of māṣānna and bharita
Compound type : tatpurusha (māṣānna+bharita)
- māṣānna – food made of māṣa beans
noun (neuter)
Compound - bharita – filled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from bhar
Root: bhṛ (class 3)
नानारसपानविराजितम् (nānārasapānavirājitam) - adorned with various juices and drinks
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānārasapānavirājita
nānārasapānavirājita - adorned with various juices and drinks
Compound
Compound type : tatpurusha (nānārasapāna+virājita)
- nānārasapāna – various juices and drinks
noun (neuter)
Compound - virājita – adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
घृतक्षीरेण (ghṛtakṣīreṇa) - with ghee and milk
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ghṛtakṣīra
ghṛtakṣīra - ghee and milk
Compound of ghṛta and kṣīra
Compound type : dvandva (ghṛta+kṣīra)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter) - kṣīra – milk
noun (neuter)
भरितम् (bharitam) - filled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bharita
bharita - filled
Past Passive Participle
from bhṛ
Root: bhṛ (class 3)
चतुर्मुद्राविराजितम् (caturmudrāvirājitam) - graced with four mudrās
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturmudrāvirājita
caturmudrāvirājita - graced with four mudrās
Compound
Compound type : bahuvrihi (caturmudrā+virājita)
- caturmudrā – four mudrās
noun (feminine)
Compound - virājita – graced, adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)