ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-216
संकल्प्य परमेशान्यै नित्यहोमविधिं चरेत् ।
मूलेन प्राणसहिता आहुतीः पञ्च होमयेत् ॥२१६॥
मूलेन प्राणसहिता आहुतीः पञ्च होमयेत् ॥२१६॥
216. saṁkalpya parameśānyai nityahomavidhiṁ caret ,
mūlena prāṇasahitā āhutīḥ pañca homayet.
mūlena prāṇasahitā āhutīḥ pañca homayet.
216.
saṅkalpya parameśānyai nityahomavidhim caret
mūlena prāṇasahitā āhutīḥ pañca homayet
mūlena prāṇasahitā āhutīḥ pañca homayet
216.
parameśānyai saṅkalpya nityahomavidhim caret
mūlena prāṇasahitāḥ pañca āhutīḥ homayet
mūlena prāṇasahitāḥ pañca āhutīḥ homayet
216. Having made the dedication to the supreme goddess, he should perform the prescribed daily fire ritual. Along with the prāṇa, he should offer five oblations using the primary mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having dedicated
- परमेशान्यै (parameśānyai) - to the supreme goddess
- नित्यहोमविधिम् (nityahomavidhim) - the rule of the daily fire ritual
- चरेत् (caret) - he should perform
- मूलेन (mūlena) - with the root mantra
- प्राणसहिता (prāṇasahitā) - accompanied by prāṇa
- आहुतीः (āhutīḥ) - oblations
- पञ्च (pañca) - five
- होमयेत् (homayet) - he should offer as oblation
Words meanings and morphology
सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having dedicated
(indeclinable)
absolutive
sam + klp
Prefix: sam
Root: klp (class 10)
परमेशान्यै (parameśānyai) - to the supreme goddess
(proper noun)
Dative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess
parama + īśānī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśānī)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśānī – goddess, female ruler
proper noun (feminine)
नित्यहोमविधिम् (nityahomavidhim) - the rule of the daily fire ritual
(noun)
Accusative, masculine, singular of nityahomavidhi
nityahomavidhi - rule of daily fire ritual
Compound
Compound type : tatpurusha (nityahoma+vidhi)
- nityahoma – daily fire ritual
noun (masculine)
Compound - vidhi – rule, prescription
noun (masculine)
चरेत् (caret) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
Root: car (class 1)
मूलेन (mūlena) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, primary mantra
प्राणसहिता (prāṇasahitā) - accompanied by prāṇa
(adjective)
Accusative, feminine, plural of prāṇasahita
prāṇasahita - accompanied by prāṇa
Compound
Compound type : bahuvrihi (prāṇa+sahita)
- prāṇa – life force, breath
noun (masculine) - sahita – accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
आहुतीः (āhutīḥ) - oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of āhuti
āhuti - oblation, offering into fire
ā + hu
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
होमयेत् (homayet) - he should offer as oblation
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hu
Root: hu (class 3)