ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-214
घृतकर्पूरशोभाढ्यं सम्पूर्णघृतमण्डितम् ।
नानाव्यञ्जनशोभाढ्यं वटकैः कुङ्कुमप्रभैः ॥२१४॥
नानाव्यञ्जनशोभाढ्यं वटकैः कुङ्कुमप्रभैः ॥२१४॥
214. ghṛtakarpūraśobhāḍhyaṁ sampūrṇaghṛtamaṇḍitam ,
nānāvyañjanaśobhāḍhyaṁ vaṭakaiḥ kuṅkumaprabhaiḥ.
nānāvyañjanaśobhāḍhyaṁ vaṭakaiḥ kuṅkumaprabhaiḥ.
214.
ghṛtakarpūraśobhāḍhyam sampūrṇaghṛtamaṇḍitam
nānā vyañjanaśobhāḍhyam vaṭakaiḥ kuṅkumaprabhaiḥ
nānā vyañjanaśobhāḍhyam vaṭakaiḥ kuṅkumaprabhaiḥ
214.
ghṛtakarpūraśobhāḍhyam sampūrṇaghṛtamaṇḍitam
nānāvyañjanaśobhāḍhyam kuṅkumaprabhaiḥ vaṭakaiḥ
nānāvyañjanaśobhāḍhyam kuṅkumaprabhaiḥ vaṭakaiḥ
214. (enhanced) with the splendid beauty of ghee and camphor, richly adorned with full ghee, graced with the beauty of various side dishes, and with savory vaka/vaṭaka cakes having the reddish luster of saffron.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घृतकर्पूरशोभाढ्यम् (ghṛtakarpūraśobhāḍhyam) - abounding in the beauty of ghee and camphor
- सम्पूर्णघृतमण्डितम् (sampūrṇaghṛtamaṇḍitam) - adorned with abundant/complete ghee
- नानाव्यञ्जनशोभाढ्यम् (nānāvyañjanaśobhāḍhyam) - rich in the beauty of various side dishes or condiments
- वटकैः (vaṭakaiḥ) - with savory cakes, with vaṭakas
- कुङ्कुमप्रभैः (kuṅkumaprabhaiḥ) - having the luster or color of saffron
Words meanings and morphology
घृतकर्पूरशोभाढ्यम् (ghṛtakarpūraśobhāḍhyam) - abounding in the beauty of ghee and camphor
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghṛtakarpūraśobhāḍhya
ghṛtakarpūraśobhāḍhya - rich in the splendor of ghee and camphor
Compound type : bahuvrihi (ghṛtakarpūraśobhā+āḍhya)
- ghṛtakarpūraśobhā – splendor of ghee and camphor
noun (feminine) - āḍhya – abounding in, rich in, endowed with
adjective (masculine)
सम्पूर्णघृतमण्डितम् (sampūrṇaghṛtamaṇḍitam) - adorned with abundant/complete ghee
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sampūrṇaghṛtamaṇḍita
sampūrṇaghṛtamaṇḍita - adorned with abundant ghee
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (sampūrṇaghṛta+maṇḍita)
- sampūrṇaghṛta – complete or abundant ghee
noun (neuter) - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: maṇḍ (class 10)
नानाव्यञ्जनशोभाढ्यम् (nānāvyañjanaśobhāḍhyam) - rich in the beauty of various side dishes or condiments
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānāvyañjanaśobhāḍhya
nānāvyañjanaśobhāḍhya - rich in the beauty of various side dishes
Compound type : bahuvrihi (nānāvyañjanaśobhā+āḍhya)
- nānāvyañjanaśobhā – beauty of various side dishes
noun (feminine) - āḍhya – rich in, endowed with
adjective (masculine)
वटकैः (vaṭakaiḥ) - with savory cakes, with vaṭakas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vaṭaka
vaṭaka - round cake, dumpling, vaṭaka
कुङ्कुमप्रभैः (kuṅkumaprabhaiḥ) - having the luster or color of saffron
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kuṅkumaprabha
kuṅkumaprabha - having the luster of saffron
Compound type : bahuvrihi (kuṅkuma+prabhā)
- kuṅkuma – saffron
noun (neuter) - prabhā – light, luster, color
noun (feminine)