ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-213
शर्करापूरभरितमण्डकैः पायसान्वितम् ।
मुक्ताकर्पूरधवलं शुद्धौदनसुपूरितम् ॥२१३॥
मुक्ताकर्पूरधवलं शुद्धौदनसुपूरितम् ॥२१३॥
213. śarkarāpūrabharitamaṇḍakaiḥ pāyasānvitam ,
muktākarpūradhavalaṁ śuddhaudanasupūritam.
muktākarpūradhavalaṁ śuddhaudanasupūritam.
213.
śarkarāpūrabharitamaṇḍakaiḥ pāyasInstanceOfānvitam
muktākarpūradhavalam śuddhoudanasupūritam
muktākarpūradhavalam śuddhoudanasupūritam
213.
śarkarāpūrabharitamaṇḍakaiḥ pāyasInstanceOfānvitam
muktākarpūradhavalam śuddhoudanasupūritam
muktākarpūradhavalam śuddhoudanasupūritam
213. (filled) with maṇḍaka cakes packed with sugar syrup, accompanied by payasa (sweet rice pudding), white like pearls and camphor, and completely filled with pure boiled rice,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शर्करापूरभरितमण्डकैः (śarkarāpūrabharitamaṇḍakaiḥ) - with maṇḍaka cakes filled with sugar syrup
- पायसन्वितम् (pāyasanvitam) - accompanied by payasa (sweet rice pudding)
- मुक्ताकर्पूरधवलम् (muktākarpūradhavalam) - white like pearls and camphor
- शुद्धोउदनसुपूरितम् (śuddhoudanasupūritam) - completely filled with pure boiled rice
Words meanings and morphology
शर्करापूरभरितमण्डकैः (śarkarāpūrabharitamaṇḍakaiḥ) - with maṇḍaka cakes filled with sugar syrup
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śarkarāpūrabharitamaṇḍaka
śarkarāpūrabharitamaṇḍaka - maṇḍaka cake filled with sugar syrup
Compound type : tatpurusha (śarkarāpūra+bharitamaṇḍaka)
- śarkarāpūra – filling or flood of sugar syrup
noun (masculine) - bharitamaṇḍaka – filled maṇḍaka cake
noun (masculine)
पायसन्वितम् (pāyasanvitam) - accompanied by payasa (sweet rice pudding)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāyasanvita
pāyasanvita - accompanied by pāyasa
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (pāyasa+anvita)
- pāyasa – sweet milk rice, pāyasa
noun (neuter) - anvita – followed, accompanied, endowed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
मुक्ताकर्पूरधवलम् (muktākarpūradhavalam) - white like pearls and camphor
(adjective)
Accusative, neuter, singular of muktākarpūradhavala
muktākarpūradhavala - white like pearls and camphor
Compound type : tatpurusha (muktākarpūra+dhavala)
- muktākarpūra – pearls and camphor
noun (neuter) - dhavala – white, dazzling white
adjective (masculine)
शुद्धोउदनसुपूरितम् (śuddhoudanasupūritam) - completely filled with pure boiled rice
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuddhoudanasupūrita
śuddhoudanasupūrita - well filled with pure rice
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (śuddhoudana+supūrita)
- śuddhoudana – pure boiled rice
noun (masculine) - supūrita – completely filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: su
Root: pūr (class 9)