ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-212
नेत्रयोः सुस्थिरं ध्यायेदारातीकविधिः प्रिये ।
नैवेद्यं षड्र्सोपेतं सितापूपादिसंयुतम् ॥२१२॥
नैवेद्यं षड्र्सोपेतं सितापूपादिसंयुतम् ॥२१२॥
212. netrayoḥ susthiraṁ dhyāyedārātīkavidhiḥ priye ,
naivedyaṁ ṣaḍrsopetaṁ sitāpūpādisaṁyutam.
naivedyaṁ ṣaḍrsopetaṁ sitāpūpādisaṁyutam.
212.
netrayoḥ susthiram dhyāyet ārātīkavidhiḥ priye
naivedyam ṣaḍrasopetam sitāpūpādisaṃyutam
naivedyam ṣaḍrasopetam sitāpūpādisaṃyutam
212.
priye netrayoḥ susthiram dhyāyet ārātīkavidhiḥ
naivedyam ṣaḍrasopetam sitāpūpādisaṃyutam
naivedyam ṣaḍrasopetam sitāpūpādisaṃyutam
212. O beloved, one should steadily meditate upon the eyes, and then perform the waving of lights (ārātīka). Then offer food (naivedya) containing the six tastes, combined with white sweets like pūpa and other delicacies,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes, in the two eyes
- सुस्थिरम् (susthiram) - very steady, firmly, steadfastly
- ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate, he should contemplate
- आरातीकविधिः (ārātīkavidhiḥ) - the procedure of waving lights, the rite of ārātrika/ārātīka
- प्रिये (priye) - O beloved woman
- नैवेद्यम् (naivedyam) - offering of food to a deity, food offering
- षड्रसोपेतम् (ṣaḍrasopetam) - possessing the six tastes, endowed with six flavors
- सितापूपादिसंयुतम् (sitāpūpādisaṁyutam) - combined with white cakes (pūpa) and other things
Words meanings and morphology
नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes, in the two eyes
(noun)
Locative, neuter, dual of netra
netra - eye, organ of vision
सुस्थिरम् (susthiram) - very steady, firmly, steadfastly
(adverb)
Compound type : tatpurusha (su+sthira)
- su – well, very
indeclinable - sthira – firm, steady
adjective (masculine)
Note: Used as an adverb modifying the action of meditation.
ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate, he should contemplate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhyai
Root: dhyai (class 1)
आरातीकविधिः (ārātīkavidhiḥ) - the procedure of waving lights, the rite of ārātrika/ārātīka
(noun)
Nominative, masculine, singular of ārātīkavidhi
ārātīkavidhi - rite of waving lights
Compound type : tatpurusha (ārātīka+vidhi)
- ārātīka – waving of lamps
noun (neuter) - vidhi – rule, procedure, rite
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved woman
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear wife
नैवेद्यम् (naivedyam) - offering of food to a deity, food offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of naivedya
naivedya - food offering to a deity
षड्रसोपेतम् (ṣaḍrasopetam) - possessing the six tastes, endowed with six flavors
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍrasopeta
ṣaḍrasopeta - possessing six tastes
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (ṣadrasa+upeta)
- ṣaḍrasa – the six tastes
noun (masculine) - upeta – approached, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: upa
Root: i (class 2)
सितापूपादिसंयुतम् (sitāpūpādisaṁyutam) - combined with white cakes (pūpa) and other things
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sitāpūpādisaṃyuta
sitāpūpādisaṁyuta - combined with white pūpas and others
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (sitāpūpādi+saṃyuta)
- sitāpūpādi – white pūpas and other such items
noun (masculine) - saṃyuta – joined together, combined, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yu (class 6)