ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-211
नवावरणवद्देवि परिभ्राम्य पुनः पुनः ।
उत्तीर्य स्थापयेत्पश्चाद्दीपमालामयं महः ॥२११॥
उत्तीर्य स्थापयेत्पश्चाद्दीपमालामयं महः ॥२११॥
211. navāvaraṇavaddevi paribhrāmya punaḥ punaḥ ,
uttīrya sthāpayetpaścāddīpamālāmayaṁ mahaḥ.
uttīrya sthāpayetpaścāddīpamālāmayaṁ mahaḥ.
211.
navāvaraṇavad devi paribhāmya punaḥ punaḥ
uttīrya sthāpayet paścād dīpamālāmayaṃ mahaḥ
uttīrya sthāpayet paścād dīpamālāmayaṃ mahaḥ
211.
devi punaḥ punaḥ navāvaraṇavat paribhāmya
uttīrya paścāt dīpamālāmayaṃ mahaḥ sthāpayet
uttīrya paścāt dīpamālāmayaṃ mahaḥ sthāpayet
211. O goddess, having circled around again and again like the nine enclosures and having crossed over, one should afterwards place the radiance consisting of a garland of lamps.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवावरणवत् (navāvaraṇavat) - like the nine enclosures
- देवि (devi) - O goddess
- परिभाम्य (paribhāmya) - having wandered around, having circled
- पुनः (punaḥ) - again
- पुनः (punaḥ) - again
- उत्तीर्य (uttīrya) - having crossed over, having passed beyond
- स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place
- पश्चात् (paścāt) - afterwards
- दीपमालामयम् (dīpamālāmayam) - consisting of a garland of lamps
- महः (mahaḥ) - radiance, light, festival
Words meanings and morphology
नवावरणवत् (navāvaraṇavat) - like the nine enclosures
(adverb)
Compound type : taddhita / avyayībhāva (navan+āvaraṇa)
- navan – nine
adjective - āvaraṇa – enclosure, covering
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
परिभाम्य (paribhāmya) - having wandered around, having circled
(verb)
active, absolutive of paribhram
absolutive / gerund
pari + bhram with lyap (paribhāmya as variant for paribhramya)
Prefix: pari
Root: bhram (class 1)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
उत्तीर्य (uttīrya) - having crossed over, having passed beyond
(verb)
active, absolutive of uttīr
absolutive / gerund
ud + tṛ with lyap
Prefix: ud
Root: tṛ (class 1)
स्थापयेत् (sthāpayet) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthā
Causative present optative
Root: sthā (class 1)
पश्चात् (paścāt) - afterwards
(indeclinable)
दीपमालामयम् (dīpamālāmayam) - consisting of a garland of lamps
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dīpamālāmaya
dīpamālāmaya - consisting of a garland of lamps
Compound of dīpamālā and maya
Compound type : tatpuruṣa / matvarthīya (dīpamālā+maya)
- dīpamālā – garland of lamps
noun (feminine)
Compound of dīpa and mālā - maya – consisting of, made of
adjective
महः (mahaḥ) - radiance, light, festival
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahas
mahas - radiance, light, festival