ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-20
अलक्ष्यमध्यमां निम्ननाभिं शातोदरीं पराम् ।
रोमराजिलतोद्धूतमहाकुचफलान्विताम् ॥२०॥
रोमराजिलतोद्धूतमहाकुचफलान्विताम् ॥२०॥
20. alakṣyamadhyamāṁ nimnanābhiṁ śātodarīṁ parām ,
romarājilatoddhūtamahākucaphalānvitām.
romarājilatoddhūtamahākucaphalānvitām.
20.
alakṣyamadhyām nimnanābhim śātodarīm parām
romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām
romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām
20.
alakṣyamadhyām nimnanābhim śātodarīm parām
romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām
romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām
20. Her waist is barely perceptible, her navel is deep, her belly is slender, and she is supreme, adorned with great fruit-like breasts that are lifted by the climbing vine of her line of dark body hair.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अलक्ष्यमध्याम् (alakṣyamadhyām) - barely perceptible waist, difficult to see waist
- निम्ननाभिम् (nimnanābhim) - deep-navelled
- शातोदरीम् (śātodarīm) - slender-bellied, thin-bellied
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
- रोमराजलतोद्धूतमहाकुछफलान्विताम् (romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām) - endowed with great fruit-like breasts lifted by the creeper-like line of hair
Words meanings and morphology
अलक्ष्यमध्याम् (alakṣyamadhyām) - barely perceptible waist, difficult to see waist
(adjective)
Accusative, feminine, singular of alakṣyamadhyā
alakṣyamadhyā - having a barely perceptible waist
bahuvrihi compound of alakṣya and madhyā
Compound type : bahuvrihi (alakṣya+madhyā)
- alakṣya – imperceptible, not to be seen
adjective
Gerundive
a + lakṣya
Prefix: a
Root: lakṣ - madhyā – middle, waist
noun (feminine)
निम्ननाभिम् (nimnanābhim) - deep-navelled
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nimnanābhi
nimnanābhi - having a deep navel
bahuvrihi compound of nimna and nābhi
Compound type : bahuvrihi (nimna+nābhi)
- nimna – deep, low
adjective - nābhi – navel
noun (feminine)
शातोदरीम् (śātodarīm) - slender-bellied, thin-bellied
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śātodarī
śātodarī - slender-bellied woman
bahuvrihi compound from śāta and udara with feminine suffix
Compound type : bahuvrihi (śāta+udara)
- śāta – thin, slender, wasted
adjective
Past Passive Participle
from śō
Root: śo - udara – belly, abdomen
noun (neuter)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, other, distant
रोमराजलतोद्धूतमहाकुछफलान्विताम् (romarājalatoddhūtamahākuchaphalānvitām) - endowed with great fruit-like breasts lifted by the creeper-like line of hair
(adjective)
Accusative, feminine, singular of romarājalatoddhūtamahākucaphalānvita
romarājalatoddhūtamahākucaphalānvita - accompanied by great fruit-like breasts raised by the creeper of the line of hair
multi-level tatpurusha and bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (romarājalatā+uddhūta+mahākucaphala+anvita)
- romarājalatā – creeper of the line of body hair
noun (feminine)
tatpurusha compound - uddhūta – lifted, shaken up, raised
adjective
Past Passive Participle
ud + dhū
Prefix: ud
Root: dhū - mahākucaphala – great fruit-like breasts
noun (neuter)
karmadhāraya compound - anvita – endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i