ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-202
धूपमन्त्रेण देवेशि त्रैलोक्यस्यापि दुर्लभम् ।
अभितो वेदिकाचक्रं दीपमाला घृतप्लुताः ॥२०२॥
अभितो वेदिकाचक्रं दीपमाला घृतप्लुताः ॥२०२॥
202. dhūpamantreṇa deveśi trailokyasyāpi durlabham ,
abhito vedikācakraṁ dīpamālā ghṛtaplutāḥ.
abhito vedikācakraṁ dīpamālā ghṛtaplutāḥ.
202.
dhūpamantreṇa deveśi trailokyasya api durlabham
abhitaḥ vedikācakram dīpamālā ghṛtaplutāḥ
abhitaḥ vedikācakram dīpamālā ghṛtaplutāḥ
202.
deveśi trailokyasya api durlabham dhūpamantreṇa
abhitaḥ vedikācakram dīpamālā ghṛtaplutāḥ
abhitaḥ vedikācakram dīpamālā ghṛtaplutāḥ
202. O queen of the gods, (this incense offering) accompanied by the incense mantra is rare even in the three worlds. Around the altar circle are rows of lamps moistened with clarified butter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूपमन्त्रेण (dhūpamantreṇa) - by the incense mantra
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
- अपि (api) - even, also
- दुर्लभम् (durlabham) - difficult to attain, rare
- अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides
- वेदिकाचक्रम् (vedikācakram) - circle of the altar
- दीपमाला (dīpamālā) - row of lamps
- घृतप्लुताः (ghṛtaplutāḥ) - moistened or soaked with clarified butter
Words meanings and morphology
धूपमन्त्रेण (dhūpamantreṇa) - by the incense mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dhūpamantra
dhūpamantra - incense mantra
dhūpa + mantra
Compound type : tatpurusha (dhūpa+mantra)
- dhūpa – incense
noun (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Root: mant (class 10)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, female ruler of deities
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
(noun)
Genitive, neuter, singular of trailokya
trailokya - three worlds
tri + lokya
Compound type : taddhita (tri+loka)
- tri – three
adjective (masculine) - loka – world
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
दुर्लभम् (durlabham) - difficult to attain, rare
(adjective)
Nominative, neuter, singular of durlabha
durlabha - difficult to find, rare
dus + labha
Compound type : prādisamāsa (dus+labha)
- dus – bad, hard, difficult
indeclinable - labha – obtaining, gaining
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides
(indeclinable)
abhi + tas
वेदिकाचक्रम् (vedikācakram) - circle of the altar
(noun)
Accusative, neuter, singular of vedikācakra
vedikācakra - circle or assembly of altars
vedikā + cakra
Compound type : tatpurusha (vedikā+cakra)
- vedikā – altar, platform
noun (feminine) - cakra – wheel, circle
noun (neuter)
दीपमाला (dīpamālā) - row of lamps
(noun)
Nominative, feminine, plural of dīpamālā
dīpamālā - garland or row of lamps
dīpa + mālā
Compound type : tatpurusha (dīpa+mālā)
- dīpa – lamp, light
noun (masculine)
Root: dīp (class 4) - mālā – garland, row
noun (feminine)
घृतप्लुताः (ghṛtaplutāḥ) - moistened or soaked with clarified butter
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ghṛtapluta
ghṛtapluta - soaked or flooded with clarified butter
Past Passive Participle
ghṛta + pluta
Compound type : tatpurusha (ghṛta+pluta)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter)
Root: ghṛ (class 3) - pluta – swimming, bathed, flooded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: plu (class 1)