ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-203
कर्पूररचिताश्चापि तैलपूर्णास्तु वा यजेत् ।
धूपदीपौ निवेद्याथ तर्पयेत्पूर्ववत्प्रिये ॥२०३॥
धूपदीपौ निवेद्याथ तर्पयेत्पूर्ववत्प्रिये ॥२०३॥
203. karpūraracitāścāpi tailapūrṇāstu vā yajet ,
dhūpadīpau nivedyātha tarpayetpūrvavatpriye.
dhūpadīpau nivedyātha tarpayetpūrvavatpriye.
203.
कर्पूररचिताः च अपि तैलपूर्णाः तु वा यजेत्
धूपदीपौ निवेद्य अथ तर्पयेत् पूर्ववत् प्रिये
धूपदीपौ निवेद्य अथ तर्पयेत् पूर्ववत् प्रिये
203.
प्रिये कर्पूररचिताः तैलपूर्णाः च अपि वा
धूपदीपौ निवेद्य पूर्ववत् तर्पयेत् यजेत्
धूपदीपौ निवेद्य पूर्ववत् तर्पयेत् यजेत्
203. O beloved, one should worship with camphor-made or oil-filled lights as well, offering incense and lamps, and then gratify (the deity) just as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूररचिताः (कर्पूररचिताः) - made of camphor, prepared with camphor
- च (च) - and
- अपि (अपि) - also, even
- तैलपूर्णाः (तैलपूर्णाः) - filled with oil
- तु (तु) - but, indeed, and
- वा (वा) - or
- यजेत् (यजेत्) - one should worship (one should worship, should sacrifice)
- धूपदीपौ (धूपदीपौ) - incense and lamp
- निवेद्य (निवेद्य) - having offered, having presented
- अथ (अथ) - then, thereafter
- तर्पयेत् (तर्पयेत्) - one should satisfy, one should gratify
- पूर्ववत् (पूर्ववत्) - just as before, as previously
- प्रिये (प्रिये) - O beloved
Words meanings and morphology
कर्पूररचिताः (कर्पूररचिताः) - made of camphor, prepared with camphor
(adjective)
Nominative, feminine, plural of कर्पूररचिता
कर्पूररचिता - made of camphor
Compound of karpūra and racitā
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (कर्पूर+रचित)
- कर्पूर – camphor
noun (masculine) - रचित – made, prepared, constructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root rac
Root: rac (class 10)
Note: Refers to lamps or wicks
च (च) - and
(indeclinable)
अपि (अपि) - also, even
(indeclinable)
तैलपूर्णाः (तैलपूर्णाः) - filled with oil
(adjective)
Nominative, feminine, plural of तैलपूर्ण
तैलपूर्ण - filled with oil
Compound of taila and pūrṇa
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (तैल+पूर्ण)
- तैल – oil
noun (neuter) - पूर्ण – filled, full
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ
Root: pṛ (class 9)
तु (तु) - but, indeed, and
(indeclinable)
वा (वा) - or
(indeclinable)
यजेत् (यजेत्) - one should worship (one should worship, should sacrifice)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
धूपदीपौ (धूपदीपौ) - incense and lamp
(noun)
Accusative, masculine, dual of धूपदीप
धूपदीप - incense and lamp
Dvandva compound of dhūpa and dīpa
Compound type : itarētara-dvandva (धूप+दीप)
- धूप – incense, aromatic smoke
noun (masculine) - दीप – lamp, light
noun (masculine)
निवेद्य (निवेद्य) - having offered, having presented
(indeclinable)
absolutive / gerund
From root vid with ni
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
अथ (अथ) - then, thereafter
(indeclinable)
तर्पयेत् (तर्पयेत्) - one should satisfy, one should gratify
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tarp
Root: tarp (class 4)
पूर्ववत् (पूर्ववत्) - just as before, as previously
(indeclinable)
From pūrva with tasi affix
प्रिये (प्रिये) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one