ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-201
चन्दनागरुकर्पूरसिताज्यमधुसंयुतम् ।
धूपयेद्देशिको नित्यं सर्वसौभाग्यसिद्धये ॥२०१॥
धूपयेद्देशिको नित्यं सर्वसौभाग्यसिद्धये ॥२०१॥
201. candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṁyutam ,
dhūpayeddeśiko nityaṁ sarvasaubhāgyasiddhaye.
dhūpayeddeśiko nityaṁ sarvasaubhāgyasiddhaye.
201.
candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṃyutam
dhūpayet deśikaḥ nityam sarvasaubhāgyasiddhaye
dhūpayet deśikaḥ nityam sarvasaubhāgyasiddhaye
201.
deśikaḥ candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṃyutam
nityam sarvasaubhāgyasiddhaye dhūpayet
nityam sarvasaubhāgyasiddhaye dhūpayet
201. The ritual master should constantly offer incense mixed with sandalwood, agaru, camphor, sugar, clarified butter, and honey, for the attainment of all auspicious fortunes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्दनागरुकर्पूरसिताज्यमधुसंयुतम् (candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṁyutam) - mixed with sandalwood, agaru, camphor, sugar, clarified butter, and honey
- धूपयेत् (dhūpayet) - should offer incense, should fumigate
- देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master, the preceptor
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, daily
- सर्वसौभाग्यसिद्धये (sarvasaubhāgyasiddhaye) - for the attainment of all auspicious fortunes
Words meanings and morphology
चन्दनागरुकर्पूरसिताज्यमधुसंयुतम् (candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṁyutam) - mixed with sandalwood, agaru, camphor, sugar, clarified butter, and honey
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṃyuta
candanāgarukarpūrasitājyamadhusaṁyuta - mixed with sandalwood, agaru, camphor, sugar, clarified butter, and honey
Past Passive Participle
candana + agaru + karpūra + sitā + ājya + madhu + saṃyuta
Compound type : bahuvrihi (candanāgarukarpūrasitājyamadhu+saṃyuta)
- candanāgarukarpūrasitājyamadhu – sandalwood, agaru, camphor, sugar, clarified butter, and honey
noun (neuter)
candana + agaru + karpūra + sitā + ājya + madhu - saṃyuta – joined, mixed, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yu
Prefix: sam
Root: yu (class 9)
धूपयेत् (dhūpayet) - should offer incense, should fumigate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhūpay
denominative
from dhūpa
Root: dhū (class 9)
देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - guide, teacher, master
नित्यम् (nityam) - constantly, always, daily
(adverb)
सर्वसौभाग्यसिद्धये (sarvasaubhāgyasiddhaye) - for the attainment of all auspicious fortunes
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvasaubhāgyasiddhi
sarvasaubhāgyasiddhi - attainment of all auspicious fortunes
sarva + saubhagya + siddhi
Compound type : tatpurusha (sarvasaubhāgya+siddhi)
- sarvasaubhāgya – all auspicious fortunes
noun (neuter)
sarva + saubhāgya - siddhi – attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)