ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-200
दशाङ्गाद्यैर्धूपवर्यैर्धूपयेत्परमेश्वरीम् ।
(कस्तूरीकुङ्कुमं देवि गुग्गुलं शालसंभवम् ॥२००॥
(कस्तूरीकुङ्कुमं देवि गुग्गुलं शालसंभवम् ॥२००॥
200. daśāṅgādyairdhūpavaryairdhūpayetparameśvarīm ,
(kastūrīkuṅkumaṁ devi guggulaṁ śālasaṁbhavam.
(kastūrīkuṅkumaṁ devi guggulaṁ śālasaṁbhavam.
200.
daśāṅgādyaiḥ dhūpavaryaiḥ dhūpayet parameśvarīm
kastūrīkuṅkumaṃ devi guggulaṃ śālasambhavam
kastūrīkuṅkumaṃ devi guggulaṃ śālasambhavam
200.
devi parameśvarīm daśāṅgādyaiḥ dhūpavaryaiḥ
dhūpayet kastūrīkuṅkumaṃ guggulaṃ śālasambhavam
dhūpayet kastūrīkuṅkumaṃ guggulaṃ śālasambhavam
200. O goddess, one should fumigate the supreme goddess with the best incenses such as the ten-ingredient one, along with musk, saffron, guggulu, and resin derived from the sāla tree.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशाङ्गाद्यैः (daśāṅgādyaiḥ) - by the ten-ingredient ones and others
- धूपवर्यैः (dhūpavaryaiḥ) - by the best incenses
- धूपयेत् (dhūpayet) - one should fumigate, should offer incense
- परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - to the supreme goddess
- कस्तूरीकुङ्कुमं (kastūrīkuṅkumaṁ) - musk and saffron
- देवि (devi) - O goddess
- गुग्गुलं (guggulaṁ) - guggulu (bdellium resin)
- शालसम्भवम् (śālasambhavam) - derived from the sāla tree
Words meanings and morphology
दशाङ्गाद्यैः (daśāṅgādyaiḥ) - by the ten-ingredient ones and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of daśāṅgādya
daśāṅgādya - starting with the ten-ingredient incense
daśāṅga + ādya
Compound type : bahuvrihi (daśāṅga+ādya)
- daśāṅga – ten parts, ten ingredients
noun (neuter)
daśan + aṅga - ādya – first, beginning with, and others
adjective (masculine)
धूपवर्यैः (dhūpavaryaiḥ) - by the best incenses
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of dhūpavarya
dhūpavarya - best among incenses
dhūpa + varya
Compound type : tatpurusha (dhūpa+varya)
- dhūpa – incense
noun (masculine) - varya – best, excellent
adjective (masculine)
धूपयेत् (dhūpayet) - one should fumigate, should offer incense
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhūpay
denominative
from dhūpa
Root: dhū (class 9)
परमेश्वरीम् (parameśvarīm) - to the supreme goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
कस्तूरीकुङ्कुमं (kastūrīkuṅkumaṁ) - musk and saffron
(noun)
Accusative, neuter, singular of kastūrīkuṅkuma
kastūrīkuṅkuma - musk and saffron
kastūrī + kuṅkuma
Compound type : dvandva (kastūrī+kuṅkuma)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुग्गुलं (guggulaṁ) - guggulu (bdellium resin)
(noun)
Accusative, neuter, singular of guggula
guggula - guggulu plant or resin
शालसम्भवम् (śālasambhavam) - derived from the sāla tree
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śālasambhava
śālasambhava - produced from the śāla tree
śāla + sambhava
Compound type : tatpurusha (śāla+sambhava)
- śāla – sāla tree
noun (masculine) - sambhava – originating, produced
adjective (masculine)
sam + bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)