ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-199
योनिमुद्रां प्रदर्श्याथ मुद्राः संदर्शयेत्क्रमात् ।
वनस्पतिरसोत्पन्नैः पवित्रै रम्यगन्धिभिः ॥१९९॥
वनस्पतिरसोत्पन्नैः पवित्रै रम्यगन्धिभिः ॥१९९॥
199. yonimudrāṁ pradarśyātha mudrāḥ saṁdarśayetkramāt ,
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrai ramyagandhibhiḥ.
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrai ramyagandhibhiḥ.
199.
yonimudrāṃ pradarśyatha mudrāḥ saṃdarśayet kramāt
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrair ramyagandhibhiḥ
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrair ramyagandhibhiḥ
199.
atha yonimudrāṃ pradarśya kramāt mudrāḥ saṃdarśayet
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrair ramyagandhibhiḥ
vanaspatirasotpannaiḥ pavitrair ramyagandhibhiḥ
199. Then, having shown the yoni-mudra, one should display the (other) mudras in proper sequence, (using substances) produced from the essence of plants, pure and delightfully fragrant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योनिमुद्राम् (yonimudrām) - the yoni-mudra
- प्रदर्श्यथ (pradarśyatha) - having shown (pradarśya) and then (atha) (having shown / then)
- मुद्राः (mudrāḥ) - the mudras (gestures)
- संदर्शयेत् (saṁdarśayet) - one should display
- क्रमात् (kramāt) - in sequence
- वनस्पतिरसोत्पन्नैः (vanaspatirasotpannaiḥ) - produced from the essence of plants
- पवित्रैः (pavitraiḥ) - pure
- रम्यगन्धिभिः (ramyagandhibhiḥ) - having delightful fragrances
Words meanings and morphology
योनिमुद्राम् (yonimudrām) - the yoni-mudra
(noun)
Accusative, feminine, singular of yonimudrā
yonimudrā - yoni mudra (hand gesture)
yoni (source/womb) + mudrā (seal/gesture)
Compound type : tatpurusha (yoni+mudrā)
- yoni – source, womb
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
प्रदर्श्यथ (pradarśyatha) - having shown (pradarśya) and then (atha) (having shown / then)
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
pra + dṛś
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
मुद्राः (mudrāḥ) - the mudras (gestures)
(noun)
Accusative, feminine, plural of mudrā
mudrā - seal, gesture
संदर्शयेत् (saṁdarśayet) - one should display
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of saṃdṛś
sam + dṛś
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in sequence
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, sequence, order
kram
Root: kram (class 1)
वनस्पतिरसोत्पन्नैः (vanaspatirasotpannaiḥ) - produced from the essence of plants
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vanaspatirasotpanna
vanaspatirasotpanna - arisen from plant juice
Past Passive Participle
vanaspati (plant) + rasa (juice/essence) + utpanna (produced)
Compound type : tatpurusha (vanaspati+rasa+utpanna)
- vanaspati – tree, plant
noun (masculine) - rasa – juice, essence
noun (masculine) - utpanna – produced, arisen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ud + pad
Prefix: ud
Root: pad (class 4)
पवित्रैः (pavitraiḥ) - pure
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pavitra
pavitra - pure, sacred
रम्यगन्धिभिः (ramyagandhibhiḥ) - having delightful fragrances
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ramyagandhi
ramyagandhi - having delightful fragrance
ramya (delightful) + gandhi (fragrant)
Compound type : bahuvrihi (ramya+gandhi)
- ramya – delightful, pleasing
adjective (masculine) - gandhi – fragrant
adjective (masculine)