ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-19
नितम्बबिम्बविलसद्रक्तवस्त्रपरिष्कृताम् ।
मेखलाबद्धमाणिक्यकिङ्किणीनादविभ्रमाम् ॥१९॥
मेखलाबद्धमाणिक्यकिङ्किणीनादविभ्रमाम् ॥१९॥
19. nitambabimbavilasadraktavastrapariṣkṛtām ,
mekhalābaddhamāṇikyakiṅkiṇīnādavibhramām.
mekhalābaddhamāṇikyakiṅkiṇīnādavibhramām.
19.
nitamba-bimba-vilasad-rakta-vastra-parishkṛtām
mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām
mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām
19.
nitamba-bimba-vilasad-rakta-vastra-parishkṛtām
mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām
mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām
19. adorned with red garments shining on her rounded hips, and charming with the delightful sounds of small bells and rubies tied to her waistband.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नितम्ब-बिम्ब-विलसद्-रक्त-वस्त्र-परिस्ह्कृताम् (nitamba-bimba-vilasad-rakta-vastra-parishkṛtām) - adorned with red garments shining on her rounded hips
- मेखला-बद्ध-माणिक्य-किङ्किणी-नाद-विब्भ्रमाम् (mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām) - charming with the playful sounds of rubies and small bells tied to her waistband
Words meanings and morphology
नितम्ब-बिम्ब-विलसद्-रक्त-वस्त्र-परिस्ह्कृताम् (nitamba-bimba-vilasad-rakta-vastra-parishkṛtām) - adorned with red garments shining on her rounded hips
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nitamba-bimba-vilasat-rakta-vastra-parishkṛta
nitamba-bimba-vilasat-rakta-vastra-parishkṛta - adorned with red garments shining on her rounded hips
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (nitamba+bimba+vilasat+rakta+vastra+parishkṛta)
- nitamba – hip, buttock
noun (masculine) - bimba – disc, rounded form, mirror
noun (neuter) - vilasat – shining, sporting
adjective (masculine)
Present Active Participle
From vi + las
Prefix: vi
Root: las (class 1) - rakta – red
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From rañj
Root: rañj (class 4) - vastra – garment, cloth
noun (neuter) - parishkṛta – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pari + kṛ
Prefix: pari
Root: kṛ (class 8)
मेखला-बद्ध-माणिक्य-किङ्किणी-नाद-विब्भ्रमाम् (mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibbhramām) - charming with the playful sounds of rubies and small bells tied to her waistband
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibhrama
mekhalā-baddha-māṇikya-kiṅkiṇī-nāda-vibhrama - charming with the playful sounds of rubies and small bells tied to her waistband
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (mekhalā+baddha+māṇikya+kiṅkiṇī+nāda+vibhrama)
- mekhalā – waistband, zone
noun (feminine) - baddha – bound, tied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From bandh
Root: bandh (class 9) - māṇikya – ruby
noun (neuter) - kiṅkiṇī – small bell
noun (feminine) - nāda – sound, resonance
noun (masculine)
Root: nad (class 1) - vibhrama – confusion, flurry, charming play, grace
noun (masculine)
From vi + bhram
Prefix: vi
Root: bhram (class 1)