ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-1
अन्तर्यागविधिं देव बहिर्यागविधिं तथा ।
सकलं कथयेशान यद्यहं तव वल्लभा ॥१॥
सकलं कथयेशान यद्यहं तव वल्लभा ॥१॥
1. antaryāgavidhiṁ deva bahiryāgavidhiṁ tathā ,
sakalaṁ kathayeśāna yadyahaṁ tava vallabhā.
sakalaṁ kathayeśāna yadyahaṁ tava vallabhā.
1.
antaryāgavidhim deva bahiryāgavidhim tathā
sakalam kathaya īśāna yadi aham tava vallabhā
sakalam kathaya īśāna yadi aham tava vallabhā
1.
deva īśāna yadi aham tava vallabhā antaryāgavidhim
tathā bahiryāgavidhim sakalam kathaya
tathā bahiryāgavidhim sakalam kathaya
1. O lord and ruler, tell me everything about the method of internal ritual as well as the external ritual, if I am truly dear to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the procedure of internal worship
- देव (deva) - O divine being, O lord
- बहिर्यागविधिम् (bahiryāgavidhim) - the procedure of external worship
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- सकलम् (sakalam) - all, complete, in full
- कथय (kathaya) - tell, speak, relate
- ईशान (īśāna) - O Īśāna (ruler, lord Śiva)
- यदि (yadi) - if
- अहम् (aham) - I
- तव (tava) - of you, your
- वल्लभा (vallabhā) - dear, beloved, favorite
Words meanings and morphology
अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the procedure of internal worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of antaryāgavidhi
antaryāgavidhi - method of internal worship
Compound type : tatpurusha (antaryāga+vidhi)
- antaryāga – internal worship
noun (masculine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
देव (deva) - O divine being, O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - deity, god, lord
बहिर्यागविधिम् (bahiryāgavidhim) - the procedure of external worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of bahiryāgavidhi
bahiryāgavidhi - method of external worship
Compound type : tatpurusha (bahiryāga+vidhi)
- bahiryāga – external worship
noun (masculine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
सकलम् (sakalam) - all, complete, in full
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, entire, complete
कथय (kathaya) - tell, speak, relate
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kathay
curādi
Root: kath (class 10)
ईशान (īśāna) - O Īśāna (ruler, lord Śiva)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of īśāna
īśāna - ruler, lord, Śiva
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
वल्लभा (vallabhā) - dear, beloved, favorite
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vallabhā
vallabha - dear, beloved