ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-198
उपचारैः समभ्यर्च्य गन्धपुष्पाक्षतादिभिः ।
तर्पणानि पुनर्दद्यात्त्रिवारं मूलविद्यया ॥१९८॥
तर्पणानि पुनर्दद्यात्त्रिवारं मूलविद्यया ॥१९८॥
198. upacāraiḥ samabhyarcya gandhapuṣpākṣatādibhiḥ ,
tarpaṇāni punardadyāttrivāraṁ mūlavidyayā.
tarpaṇāni punardadyāttrivāraṁ mūlavidyayā.
198.
upacāraiḥ samabhyarcya gandhapuṣpākṣatādibhiḥ
tarpaṇāni punardadyāt trivāraṃ mūlavidyayā
tarpaṇāni punardadyāt trivāraṃ mūlavidyayā
198.
upacāraiḥ gandhapuṣpākṣatādibhiḥ samabhyarcya
tarpaṇāni mūlavidyayā trivāraṃ punaḥ dadyāt
tarpaṇāni mūlavidyayā trivāraṃ punaḥ dadyāt
198. Having thoroughly worshipped (her) with offerings such as sandalwood paste, flowers, and unbroken grains, one should offer the libations three times using the mula-mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपचारैः (upacāraiḥ) - with offerings
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- गन्धपुष्पाक्षतादिभिः (gandhapuṣpākṣatādibhiḥ) - with sandalwood paste, flowers, unbroken rice grains, and the like
- तर्पणानि (tarpaṇāni) - libations, offerings of satisfaction
- पुनर् (punar) - again, then
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- त्रिवारम् (trivāram) - three times
- मूलविद्यया (mūlavidyayā) - with the root-mantra
Words meanings and morphology
उपचारैः (upacāraiḥ) - with offerings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upacāra
upacāra - service, offering, treatment
upa + car
Prefix: upa
Root: car (class 1)
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
sam + abhi + arc
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
गन्धपुष्पाक्षतादिभिः (gandhapuṣpākṣatādibhiḥ) - with sandalwood paste, flowers, unbroken rice grains, and the like
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpākṣatādi
gandhapuṣpākṣatādi - beginning with fragrance, flowers and akshata
gandha + puṣpa + akṣata + ādi
Compound type : bahuvrihi (gandha+puṣpa+akṣata+ādi)
- gandha – fragrance, sandalwood paste
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - akṣata – unbroken grain, rice
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
तर्पणानि (tarpaṇāni) - libations, offerings of satisfaction
(noun)
Accusative, neuter, plural of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, libation
tṛp
Root: tṛp (class 4)
पुनर् (punar) - again, then
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
त्रिवारम् (trivāram) - three times
(adverb)
Compound type : tatpurusha (tri+vāra)
- tri – three
adjective (masculine) - vāra – time, turn
noun (masculine)
मूलविद्यया (mūlavidyayā) - with the root-mantra
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mūlavidyā
mūlavidyā - root mantra, primary knowledge
mūla (root) + vidyā (mantra/knowledge)
Compound type : tatpurusha (mūla+vidyā)
- mūla – root
noun (neuter) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)