ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-197
समस्तचक्रचक्रेशीं सर्वागमनमस्कृताम् ।
सर्वाम्नायेश्वरीं विद्यालंकृतां ब्रह्मरूपिणीम् ॥१९७॥
सर्वाम्नायेश्वरीं विद्यालंकृतां ब्रह्मरूपिणीम् ॥१९७॥
197. samastacakracakreśīṁ sarvāgamanamaskṛtām ,
sarvāmnāyeśvarīṁ vidyālaṁkṛtāṁ brahmarūpiṇīm.
sarvāmnāyeśvarīṁ vidyālaṁkṛtāṁ brahmarūpiṇīm.
197.
samastacakracakreśīṃ sarvāgamanamaskṛtām
sarvāmnāyeśvarīṃ vidyālaṅkṛtāṃ brahmarūpiṇīm
sarvāmnāyeśvarīṃ vidyālaṅkṛtāṃ brahmarūpiṇīm
197.
samastacakracakreśīṃ sarvāgamanamaskṛtām
sarvāmnāyeśvarīṃ vidyālaṅkṛtāṃ brahmarūpiṇīm
sarvāmnāyeśvarīṃ vidyālaṅkṛtāṃ brahmarūpiṇīm
197. (She is) the supreme ruler of all the circles of power, revered by all sacred texts, the queen of all the amnayas, adorned with supreme knowledge, and the very embodiment of brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समस्तचक्रचक्रेशीम् (samastacakracakreśīm) - the supreme ruler of all the circles of power
- सर्वागमनमस्कृताम् (sarvāgamanamaskṛtām) - revered by all sacred texts
- सर्वाम्नायेश्वरीम् (sarvāmnāyeśvarīm) - the queen of all the amnayas
- विद्यालङ्कृताम् (vidyālaṅkṛtām) - adorned with knowledge
- ब्रह्मरूपिणीम् (brahmarūpiṇīm) - the embodiment of brahman
Words meanings and morphology
समस्तचक्रचक्रेशीम् (samastacakracakreśīm) - the supreme ruler of all the circles of power
(noun)
Accusative, feminine, singular of samastacakracakreśī
samastacakracakreśī - supreme ruler of all the circles
samasta (all) + cakra (circle) + cakra (wheel/circle) + īśī (ruler)
Compound type : bahuvrihi (samasta+cakra+cakra+īśī)
- samasta – all, whole
adjective (masculine) - cakra – circle, wheel
noun (neuter) - cakra – circle, wheel
noun (neuter) - īśī – female ruler, mistress
noun (feminine)
सर्वागमनमस्कृताम् (sarvāgamanamaskṛtām) - revered by all sacred texts
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvāgamanamaskṛta
sarvāgamanamaskṛta - revered by all Agamas
Past Passive Participle
sarva (all) + āgama (agama text) + namaskṛta (bowed to, revered)
Compound type : tatpurusha (sarva+āgama+namaskṛta)
- sarva – all
adjective (masculine) - āgama – traditional doctrine, sacred text
noun (masculine) - namaskṛta – revered, bowed to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
namas + kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्वाम्नायेश्वरीम् (sarvāmnāyeśvarīm) - the queen of all the amnayas
(noun)
Accusative, feminine, singular of sarvāmnāyeśvarī
sarvāmnāyeśvarī - queen of all amnayas
sarva (all) + āmnāya (traditional lore/amnaya) + īśvarī (queen/mistress)
Compound type : tatpurusha (sarva+āmnāya+īśvarī)
- sarva – all
adjective (masculine) - āmnāya – sacred tradition, scripture
noun (masculine) - īśvarī – mistress, queen
noun (feminine)
विद्यालङ्कृताम् (vidyālaṅkṛtām) - adorned with knowledge
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vidyālaṅkṛta
vidyālaṅkṛta - adorned with knowledge
Past Passive Participle
vidyā (knowledge) + alaṅkṛta (adorned)
Compound type : tatpurusha (vidyā+alaṅkṛta)
- vidyā – knowledge, wisdom
noun (feminine) - alaṅkṛta – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
alam + kṛ
Root: kṛ (class 8)
ब्रह्मरूपिणीम् (brahmarūpiṇīm) - the embodiment of brahman
(adjective)
Accusative, feminine, singular of brahmarūpiṇī
brahmarūpiṇī - having the form of brahman
brahman (absolute) + rūpin (having the form of)
Compound type : bahuvrihi (brahman+rūpin)
- brahman – the absolute, brahman
noun (neuter) - rūpin – having the form of
adjective (masculine)