ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-196
चक्रेशीमपि तामेव महात्रिपुरसुन्दरीम् ।
श्रीविद्यां षोडशार्णां च भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् ॥१९६॥
श्रीविद्यां षोडशार्णां च भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् ॥१९६॥
196. cakreśīmapi tāmeva mahātripurasundarīm ,
śrīvidyāṁ ṣoḍaśārṇāṁ ca bhuktimuktiphalapradām.
śrīvidyāṁ ṣoḍaśārṇāṁ ca bhuktimuktiphalapradām.
196.
cakreśīm api tām eva mahātripurasundarīm
śrīvidyāṃ ṣoḍaśārṇāṃ ca bhuktimuktiphalapradām
śrīvidyāṃ ṣoḍaśārṇāṃ ca bhuktimuktiphalapradām
196.
api cakreśīm mahātripurasundarīm śrīvidyāṃ ṣoḍaśārṇāṃ
bhukti-mukti-phala-pradām tām eva ca yajet
bhukti-mukti-phala-pradām tām eva ca yajet
196. One should worship precisely her, the mistress of the cakra (cakreśī), the great Mahātripurasundarī, who is Śrīvidyā, consisting of sixteen syllables, and the granter of the fruits of worldly enjoyment (bhukti) and liberation (mokṣa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रेशीम् (cakreśīm) - mistress of the cakra
- अपि (api) - also / even
- ताम् (tām) - her
- एव (eva) - indeed / precisely
- महात्रिपुरसुन्दरीम् (mahātripurasundarīm) - Mahātripurasundarī
- श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā
- षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - consisting of sixteen syllables
- च (ca) - and
- भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् (bhuktimuktiphalapradām) - granting the fruits of worldly enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
चक्रेशीम् (cakreśīm) - mistress of the cakra
(noun)
Accusative, feminine, singular of cakreśī
cakreśī - mistress of the cakra
cakra + īśī
Compound type : tatpurusha (cakra+īśī)
- cakra – cakra / mystical circle
noun (neuter) - īśī – mistress / ruler
noun (feminine)
अपि (api) - also / even
(indeclinable)
ताम् (tām) - her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that / she
एव (eva) - indeed / precisely
(indeclinable)
महात्रिपुरसुन्दरीम् (mahātripurasundarīm) - Mahātripurasundarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - Mahātripurasundarī (goddess name)
mahā + tripura + sundarī
Compound type : karmadharaya (mahā+tripurasundarī)
- mahā – great
adjective (feminine) - tripurasundarī – Tripurasundarī
proper noun (feminine)
tripura + sundarī
श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (sacred mantra/goddess)
śrī + vidyā
Compound type : karmadharaya (śrī+vidyā)
- śrī – śrī / auspiciousness
noun (feminine) - vidyā – knowledge / mantra
noun (feminine)
षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - consisting of sixteen syllables
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇa
ṣoḍaśārṇa - having sixteen syllables
ṣoḍaśa + arṇa
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśa+arṇa)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective (masculine) - arṇa – sound / syllable / letter
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् (bhuktimuktiphalapradām) - granting the fruits of worldly enjoyment and liberation
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bhuktimuktiphalapradā
bhuktimuktiphalapradā - granting the fruit of bhukti and mukti
bhuktimuktiphala + pradā
Compound type : upapada (bhuktimuktiphala+pradā)
- bhuktimuktiphala – fruit of bhukti and mukti
noun (neuter) - pradā – giving / granting
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)