ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-195
कूटत्रयं समुच्चार्य सर्वविद्यास्वरूपकम् ।
समस्तदेवतारूपं सर्ववस्तुमयं यजेत् ॥१९५॥
समस्तदेवतारूपं सर्ववस्तुमयं यजेत् ॥१९५॥
195. kūṭatrayaṁ samuccārya sarvavidyāsvarūpakam ,
samastadevatārūpaṁ sarvavastumayaṁ yajet.
samastadevatārūpaṁ sarvavastumayaṁ yajet.
195.
kūtatrayaṃ samuccārya sarvavidyāsvarūpakam
samastadevatārūpaṃ sarvavastumayaṃ yajet
samastadevatārūpaṃ sarvavastumayaṃ yajet
195.
sarvavidyā-svarūpakam samasta-devatā-rūpaṃ
sarva-vastu-mayaṃ kūṭatrayaṃ samuccārya yajet
sarva-vastu-mayaṃ kūṭatrayaṃ samuccārya yajet
195. Having chanted the three-fold group of syllables (kūṭatraya), which is the essence of all vidyās, the form of all deities, and pervaded by all entities, one should worship her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कूटत्रयम् (kūṭatrayam) - the three-fold group of syllables
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together / having chanted
- सर्वविद्यास्वरूपकम् (sarvavidyāsvarūpakam) - which is the essence of all vidyās
- समस्तदेवतारूपम् (samastadevatārūpam) - which is the form of all deities
- सर्ववस्तुमयम् (sarvavastumayam) - consisting of all things
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
कूटत्रयम् (kūṭatrayam) - the three-fold group of syllables
(noun)
Accusative, neuter, singular of kūṭatraya
kūṭatraya - triad of kūṭas
kūṭa + traya
Compound type : tatpurusha (kūṭa+traya)
- kūṭa – peak / secret part / syllable group
noun (neuter) - traya – triad / group of three
noun (neuter)
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together / having chanted
(indeclinable)
absolutive
sam + ut + cārya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
सर्वविद्यास्वरूपकम् (sarvavidyāsvarūpakam) - which is the essence of all vidyās
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvavidyāsvarūpaka
sarvavidyāsvarūpaka - having the form of all vidyās
sarvavidyā + svarūpaka
Compound type : bahuvrihi (sarvavidyā+svarūpaka)
- sarvavidyā – all vidyās
noun (feminine) - svarūpaka – having the nature of
adjective (neuter)
समस्तदेवतारूपम् (samastadevatārūpam) - which is the form of all deities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samastadevatārūpa
samastadevatārūpa - having the form of all deities
samastadevatā + rūpa
Compound type : bahuvrihi (samastadevatā+rūpa)
- samastadevatā – all deities
noun (feminine) - rūpa – form
noun (neuter)
सर्ववस्तुमयम् (sarvavastumayam) - consisting of all things
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvavastumaya
sarvavastumaya - made up of all things
sarvavastu + maya
Compound type : tatpurusha (sarvavastu+maya)
- sarvavastu – all objects or entities
noun (neuter) - maya – consisting of / full of
adjective (neuter)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)