ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-194
ब्रह्मरूपे चित्स्वरूपे संविद्वेद्ये शृणु प्रिये ।
परापररहस्याख्यां योगिनीं त्रिपुरां यजेत् ॥१९४॥
परापररहस्याख्यां योगिनीं त्रिपुरां यजेत् ॥१९४॥
194. brahmarūpe citsvarūpe saṁvidvedye śṛṇu priye ,
parāpararahasyākhyāṁ yoginīṁ tripurāṁ yajet.
parāpararahasyākhyāṁ yoginīṁ tripurāṁ yajet.
194.
brahmarūpe citsvarūpe saṃvidvedye śṛṇu priye
parāpararahasyākhyāṃ yoginīṃ tripurāṃ yajet
parāpararahasyākhyāṃ yoginīṃ tripurāṃ yajet
194.
priye brahmarūpe citsvarūpe saṃvidvedye
parāpara-rahasyākhyāṃ yoginīṃ tripurāṃ yajet śṛṇu
parāpara-rahasyākhyāṃ yoginīṃ tripurāṃ yajet śṛṇu
194. O beloved, listen. One should worship Tripurā, who is the form of Brahman, the form of consciousness, and knowable through pure awareness, who bears the secret name of Parāparā, and who is the supreme yoginī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मरूपे (brahmarūpe) - O form of Brahman
- चित्स्वरूपे (citsvarūpe) - O form of consciousness
- संविद्वेद्ये (saṁvidvedye) - O knowable by pure awareness
- शृणु (śṛṇu) - listen
- प्रिये (priye) - O beloved
- परापररहस्याख्याम् (parāpararahasyākhyām) - having the secret name of parāparā
- योगिनीम् (yoginīm) - yoginī
- त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
ब्रह्मरूपे (brahmarūpe) - O form of Brahman
(adjective)
Vocative, feminine, singular of brahmarūpa
brahmarūpa - whose form is Brahman
brahman + rūpa
Compound type : bahuvrihi (brahman+rūpa)
- brahman – brahman / the absolute
noun (neuter) - rūpa – form / shape
noun (neuter)
चित्स्वरूपे (citsvarūpe) - O form of consciousness
(adjective)
Vocative, feminine, singular of citsvarūpa
citsvarūpa - whose form is consciousness
cit + svarūpa
Compound type : bahuvrihi (cit+svarūpa)
- cit – consciousness
noun (feminine) - svarūpa – own form / true nature
noun (neuter)
संविद्वेद्ये (saṁvidvedye) - O knowable by pure awareness
(adjective)
Vocative, feminine, singular of saṃvidvedya
saṁvidvedya - to be known through saṃvid
Gerundive
saṃvid + vedya
Compound type : tatpurusha (saṃvid+vedya)
- saṃvid – consciousness / awareness
noun (feminine) - vedya – knowable
adjective (neuter)
Gerundive
Root: vid (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear
परापररहस्याख्याम् (parāpararahasyākhyām) - having the secret name of parāparā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parāpararahasyākhyā
parāpararahasyākhyā - whose secret name is parāparā
parāpararahasya + ākhyā
Compound type : bahuvrihi (parāpararahasya+ākhyā)
- parāpararahasya – the secret of parāparā
noun (neuter) - ākhyā – name / designation
noun (feminine)
योगिनीम् (yoginīm) - yoginī
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female ascetic, yoginī
त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (goddess name)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)