ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-193
बीजमुद्रामुपास्याथ चक्रपूजां निवेदयेत् ।
सर्वानन्दमये चक्रराजे बैन्दवसंज्ञके ॥१९३॥
सर्वानन्दमये चक्रराजे बैन्दवसंज्ञके ॥१९३॥
193. bījamudrāmupāsyātha cakrapūjāṁ nivedayet ,
sarvānandamaye cakrarāje baindavasaṁjñake.
sarvānandamaye cakrarāje baindavasaṁjñake.
193.
bījamudrām upāsya atha cakrapūjām nivedayet
sarvānandamaye cakrarāje baindavasaṃjñake
sarvānandamaye cakrarāje baindavasaṃjñake
193.
bījamudrām upāsya atha sarvānandamaye
cakrarāje baindavasaṃjñake cakrapūjām nivedayet
cakrarāje baindavasaṃjñake cakrapūjām nivedayet
193. Having practiced the seed-mudrā, one should then offer the worship of the cakra in the supreme bliss-filled king of cakras known as baindava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजमुद्राम् (bījamudrām) - the seed-mudrā
- उपास्य (upāsya) - having practiced, having approached
- अथ (atha) - then
- चक्रपूजाम् (cakrapūjām) - the worship of the cakra
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, one should present
- सर्वानन्दमये (sarvānandamaye) - in the all-blissful
- चक्रराजे (cakrarāje) - in the king of cakras
- बैन्दवसंज्ञके (baindavasaṁjñake) - known as baindava
Words meanings and morphology
बीजमुद्राम् (bījamudrām) - the seed-mudrā
(noun)
Accusative, feminine, singular of bījamudrā
bījamudrā - seed-mudrā (a specific hand gesture/seal)
Compound type : tatpurusha (bīja+mudrā)
- bīja – seed, mantra seed
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
उपास्य (upāsya) - having practiced, having approached
(verb)
active
absolutive
prefix upa + ās
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
Note: absolutive
अथ (atha) - then
(indeclinable)
चक्रपूजाम् (cakrapūjām) - the worship of the cakra
(noun)
Accusative, feminine, singular of cakrapūjā
cakrapūjā - worship of the cakra
Compound type : tatpurusha (cakra+pūjā)
- cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter) - pūjā – worship
noun (feminine)
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, one should present
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nived
causative of ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
सर्वानन्दमये (sarvānandamaye) - in the all-blissful
(adjective)
Locative, masculine, singular of sarvānandamaya
sarvānandamaya - consisting of all bliss
Compound type : tatpurusha (sarvānanda+maya)
- sarvānanda – all-bliss
noun (masculine) - maya – consisting of, full of
adjective (masculine)
चक्रराजे (cakrarāje) - in the king of cakras
(noun)
Locative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of cakras
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter) - rāja – king
noun (masculine)
बैन्दवसंज्ञके (baindavasaṁjñake) - known as baindava
(adjective)
Locative, masculine, singular of baindavasaṃjñaka
baindavasaṁjñaka - having the name baindava
Compound type : bahuvrihi (baindava+saṃjñaka)
- baindava – pertaining to bindu
adjective (masculine) - saṃjñaka – named, designated
adjective (masculine)