ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-192
भगमालां ब्रह्मशक्तिमुत्तरे विश्वमातृकाम् ।
चक्रेश्वरीमम्बिकाख्यां कामेशीपुरतो यजेत् ॥१९२॥
चक्रेश्वरीमम्बिकाख्यां कामेशीपुरतो यजेत् ॥१९२॥
192. bhagamālāṁ brahmaśaktimuttare viśvamātṛkām ,
cakreśvarīmambikākhyāṁ kāmeśīpurato yajet.
cakreśvarīmambikākhyāṁ kāmeśīpurato yajet.
192.
bhagamālām brahmaśaktim uttare viśvamātṛkām
cakreśvarīm ambikākhyām kāmeśīpurato yajet
cakreśvarīm ambikākhyām kāmeśīpurato yajet
192.
uttare bhagamālām brahmaśaktim viśvamātṛkām
cakreśvarīm ambikākhyām kāmeśīpurataḥ yajet
cakreśvarīm ambikākhyām kāmeśīpurataḥ yajet
192. In the north, one should worship Bhagamālā, Brahmaśakti, Viśvamātṛkā, Cakreśvarī, and Ambikākhyā in front of Kāmeśī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगमालाम् (bhagamālām) - Bhagamālā
- ब्रह्मशक्तिम् (brahmaśaktim) - Brahmaśakti
- उत्तरे (uttare) - in the north
- विश्वमातृकाम् (viśvamātṛkām) - Viśvamātṛkā
- चक्रेश्वरीम् (cakreśvarīm) - Cakreśvarī
- अम्बिकाख्याम् (ambikākhyām) - named Ambikā
- कामेशीपुरतस् (kāmeśīpuratas) - in front of Kāmeśī
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
भगमालाम् (bhagamālām) - Bhagamālā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhagamālā
bhagamālā - Bhagamālā (a goddess)
ब्रह्मशक्तिम् (brahmaśaktim) - Brahmaśakti
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of brahmaśakti
brahmaśakti - Brahmaśakti
Compound type : tatpurusha (brahman+śakti)
- brahman – Brahman
noun (neuter) - śakti – power, energy, goddess
noun (feminine)
उत्तरे (uttare) - in the north
(adjective)
Locative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, north
विश्वमातृकाम् (viśvamātṛkām) - Viśvamātṛkā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of viśvamātṛkā
viśvamātṛkā - Viśvamātṛkā (mother of the universe)
Compound type : bahuvrihi (viśva+mātṛkā)
- viśva – all, universe
adjective (masculine) - mātṛkā – mother, little mother
noun (feminine)
चक्रेश्वरीम् (cakreśvarīm) - Cakreśvarī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of cakreśvarī
cakreśvarī - Cakreśvarī (mistress of the wheel)
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvarī)
- cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
अम्बिकाख्याम् (ambikākhyām) - named Ambikā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ambikākhyā
ambikākhyā - named Ambikā
Compound type : bahuvrihi (ambikā+ākhyā)
- ambikā – Ambikā (mother, goddess)
proper noun (feminine) - ākhyā – name
noun (feminine)
कामेशीपुरतस् (kāmeśīpuratas) - in front of Kāmeśī
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (kāmeśī+puratas)
- kāmeśī – Kāmeśī (goddess)
proper noun (feminine) - puratas – in front of, before
indeclinable
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)