ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-190
पश्चिमादिक्रमेणैव चतुदीक्षु प्रपूजयेत् ।
कामेश्वरीं रुद्रशक्तिमाद्यकूटेन चाग्रतः ॥१९०॥
कामेश्वरीं रुद्रशक्तिमाद्यकूटेन चाग्रतः ॥१९०॥
190. paścimādikrameṇaiva catudīkṣu prapūjayet ,
kāmeśvarīṁ rudraśaktimādyakūṭena cāgrataḥ.
kāmeśvarīṁ rudraśaktimādyakūṭena cāgrataḥ.
190.
paścimādikrameṇa eva catuḥdīkṣu prapūjayet
kāmeśīm rudraśaktim ādyakūṭena ca agrataḥ
kāmeśīm rudraśaktim ādyakūṭena ca agrataḥ
190.
paścimādikrameṇa eva catuḥdīkṣu ādyakūṭena
ca agrataḥ rudraśaktim kāmeśīm prapūjayet
ca agrataḥ rudraśaktim kāmeśīm prapūjayet
190. One should worship Goddess Kāmeśī, who is the power of Rudra, in the four directions following the sequence starting from the west, along with the primal kūṭa in front.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the sequence starting from the west
- एव (eva) - indeed, precisely
- चतुःदीक्षु (catuḥdīkṣu) - in the four directions
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should thoroughly worship
- कामेशीम् (kāmeśīm) - Goddess Kāmeśī (Kāmeśī)
- रुद्रशक्तिम् (rudraśaktim) - the power of Rudra
- आद्यकूटेन (ādyakūṭena) - with the primal kūṭa
- च (ca) - and
- अग्रतः (agrataḥ) - in front
Words meanings and morphology
पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the sequence starting from the west
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - sequence starting from the west
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – west
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - krama – sequence
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
चतुःदीक्षु (catuḥdīkṣu) - in the four directions
(noun)
Locative, feminine, plural of caturdīkṣu
caturdīkṣu - four directions
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (catur+diś)
- catur – four
adjective - diś – direction
noun (feminine)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should thoroughly worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
कामेशीम् (kāmeśīm) - Goddess Kāmeśī (Kāmeśī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kāmeśī
kāmeśī - lady of desires, Kāmeśī
रुद्रशक्तिम् (rudraśaktim) - the power of Rudra
(noun)
Accusative, feminine, singular of rudraśakti
rudraśakti - power of Rudra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (rudra+śakti)
- rudra – Rudra
proper noun (masculine) - śakti – power, goddess
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
आद्यकूटेन (ādyakūṭena) - with the primal kūṭa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ādyakūṭa
ādyakūṭa - primal group or section of a mantra
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (ādya+kūṭa)
- ādya – first, primal
adjective (masculine) - kūṭa – section, peak, mantra part
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अग्रतः (agrataḥ) - in front
(adverb)
Note: Used as an adverb with ablative suffix.