ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-189
कामेशस्य च कामेश्या अङ्कुशं पूजयेत्प्रिये ।
षडङ्गावरणद्वाह्ये समीपे क्रमतो यजेत् ॥१८९॥
षडङ्गावरणद्वाह्ये समीपे क्रमतो यजेत् ॥१८९॥
189. kāmeśasya ca kāmeśyā aṅkuśaṁ pūjayetpriye ,
ṣaḍaṅgāvaraṇadvāhye samīpe kramato yajet.
ṣaḍaṅgāvaraṇadvāhye samīpe kramato yajet.
189.
kāmeśasya ca kāmeśyāḥ aṅkuśaṃ pūjayet priye
ṣaḍaṅgāvaraṇād bāhye samīpe kramataḥ yajet
ṣaḍaṅgāvaraṇād bāhye samīpe kramataḥ yajet
189.
priye kāmeśasya ca kāmeśyāḥ aṅkuśaṃ ṣaḍaṅgāvaraṇāt
bāhye samīpe kramataḥ pūjayet yajet ca
bāhye samīpe kramataḥ pūjayet yajet ca
189. O beloved, one should worship the goad of Kāmeśa and Kāmeśī outside the enclosure of the six limbs, and nearby in sequence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामेशस्य (kāmeśasya) - of Lord Kāmeśa (of Kāmeśa)
- च (ca) - and
- कामेश्याः (kāmeśyāḥ) - of Goddess Kāmeśī (of Kāmeśī)
- अङ्कुशं (aṅkuśaṁ) - the goad mantra (goad)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- प्रिये (priye) - O beloved
- षडङ्गावरणात् (ṣaḍaṅgāvaraṇāt) - from the enclosure of the six limbs
- बाह्ये (bāhye) - outside
- समीपे (samīpe) - nearby
- क्रमतः (kramataḥ) - in sequence, orderly
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
कामेशस्य (kāmeśasya) - of Lord Kāmeśa (of Kāmeśa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kāmeśa
kāmeśa - lord of desires, Kāmeśa
च (ca) - and
(indeclinable)
कामेश्याः (kāmeśyāḥ) - of Goddess Kāmeśī (of Kāmeśī)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of kāmeśī
kāmeśī - lady of desires, Kāmeśī
अङ्कुशं (aṅkuśaṁ) - the goad mantra (goad)
(noun)
Accusative, masculine, singular of aṅkuśa
aṅkuśa - goad
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
षडङ्गावरणात् (ṣaḍaṅgāvaraṇāt) - from the enclosure of the six limbs
(noun)
Ablative, neuter, singular of ṣaḍaṅgāvaraṇa
ṣaḍaṅgāvaraṇa - enclosure of the six limbs
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ṣaḍaṅga+āvaraṇa)
- ṣaḍaṅga – six limbs
noun (neuter) - āvaraṇa – enclosure, covering
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
बाह्ये (bāhye) - outside
(adjective)
Locative, neuter, singular of bāhya
bāhya - outer, outside
समीपे (samīpe) - nearby
(noun)
Locative, neuter, singular of samīpa
samīpa - nearness, proximity
क्रमतः (kramataḥ) - in sequence, orderly
(adverb)
Note: Used as an adverb with ablative suffix.
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)