ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-18
पादाङ्गुलीयकक्षिप्तरत्नतेजोविराजिताम् ।
कदलीललितस्तम्भसुकुमारोरुकोमलाम् ॥१८॥
कदलीललितस्तम्भसुकुमारोरुकोमलाम् ॥१८॥
18. pādāṅgulīyakakṣiptaratnatejovirājitām ,
kadalīlalitastambhasukumārorukomalām.
kadalīlalitastambhasukumārorukomalām.
18.
pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejo-virājitām
kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām
kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām
18.
pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejo-virājitām
kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām
kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām
18. radiant with the brilliance of gems cast from her toe-rings, and having delicate, tender thighs resembling graceful plantain trunks,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पादाङ्गुलीयक-क्षिप्त-रत्न-तेजो-विराजिताम् (pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejo-virājitām) - shining with the radiance of gems cast from toe-rings
- कदली-ललित-स्तम्भ-सुकुमारोरु-कोमलाम् (kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām) - having soft and delicate thighs resembling graceful plantain trunks
Words meanings and morphology
पादाङ्गुलीयक-क्षिप्त-रत्न-तेजो-विराजिताम् (pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejo-virājitām) - shining with the radiance of gems cast from toe-rings
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejas-virājita
pādāṅgulīyaka-kṣipta-ratna-tejas-virājita - shining with the radiance of gems cast from toe-rings
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (pādāṅgulīyaka+kṣipta+ratna+tejas+virājita)
- pādāṅgulīyaka – toe-ring
noun (neuter)
From pāda and aṅgulīyaka - kṣipta – cast, thrown, emitted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root kṣip
Root: kṣip (class 6) - ratna – gem
noun (neuter) - tejas – radiance, brilliance, light
noun (neuter) - virājita – shining, brilliant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)
कदली-ललित-स्तम्भ-सुकुमारोरु-कोमलाम् (kadalī-lalita-stambha-sukumāroru-komalām) - having soft and delicate thighs resembling graceful plantain trunks
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kadalī-lalita-stambha-sukumāra-ūru-komala
kadalī-lalita-stambha-sukumāra-ūru-komala - having tender thighs like graceful plantain trunks
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (kadalī+lalita+stambha+sukumāra+ūru+komala)
- kadalī – plantain, banana tree
noun (feminine) - lalita – graceful, charming
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root lal
Root: lal (class 1) - stambha – pillar, trunk
noun (masculine)
Root: stambh (class 9) - sukumāra – very tender, delicate
adjective (masculine) - ūru – thigh
noun (masculine) - komala – soft, tender
adjective (masculine)